1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,417 --> 00:01:49,417 Mulher: ISTO É A CALIFÓRNIA. 4 00:01:49,417 --> 00:01:50,792 OU PARA SER MAIS EXATAMENTE, 5 00:01:50,792 --> 00:01:52,500 ESTA É A PARTE DA CALIFÓRNIA 6 00:01:52,500 --> 00:01:54,125 CONHECIDA COMO BEVERLY HILLS. 7 00:01:54,125 --> 00:01:57,041 MUITA PESSOA MARAVILHOSA MORA EM BEVERLY HILLS. 8 00:01:57,041 --> 00:01:58,083 POR INSTÂNCIA... 9 00:01:58,083 --> 00:02:00,750 ESTA CASA EM UNIDADE ROXBURY 10 00:02:00,750 --> 00:02:03,542 PERTENCE A JACK BENNY E MARIA LIVINGSTON. 11 00:02:03,542 --> 00:02:05,417 E AQUI NA SUNSET BOULEVARD 12 00:02:05,417 --> 00:02:07,166 É A CASA QUE PERTENCE PARA DEBORA KERR. 13 00:02:07,166 --> 00:02:09,792 A ALGUNS QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA NA BEVERLY DRIVE 14 00:02:09,792 --> 00:02:12,500 É A CASA QUE PERTENCE PARA JEAN SIMMONS. 15 00:02:12,500 --> 00:02:15,834 E ESTA LINDA CASA NO CAMINHO LAUREL 16 00:02:15,834 --> 00:02:17,417 PERTENCE A BOB CUMMINGS. 17 00:02:17,417 --> 00:02:19,500 ESTA CASA PERTENCE 18 00:02:19,500 --> 00:02:21,625 AO PÔR DO SOL EMPRESA DE HIPOTECA. 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,083 É AQUI QUE EU VIVO. 20 00:02:23,083 --> 00:02:25,291 ESTE SOU EU. 21 00:02:25,291 --> 00:02:26,792 PELO MENOS PARTE DE MIM. 22 00:02:26,792 --> 00:02:29,208 A PARTE QUE PRIMEIRA ATRAI MEU MARIDO 23 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Naquele dia de vento, nos encontramos. 24 00:02:30,583 --> 00:02:32,667 FOI AMOR À PRIMEIRA VISTA. 25 00:02:32,667 --> 00:02:34,834 ESTE É MEU MARIDO. 26 00:02:34,834 --> 00:02:37,208 EU SOU MUITO, MUITO MULHER DE SORTE. 27 00:02:37,208 --> 00:02:40,500 EU TENHO O MARIDO DOS SONHO DE TODOS OS TEMPOS. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 SEU NOME É GREGÓRIO... 29 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 NÃO PEQUE. 30 00:02:44,333 --> 00:02:46,792 GREG É UM PEQUENO MAIS VELHO DO QUE EU, 31 00:02:46,792 --> 00:02:48,500 MAS ISSO NÃO IMPORTA. 32 00:02:48,500 --> 00:02:50,250 SOU UM POUCO MAIS JOVEM DO QUE ELE É, 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,625 ENTÃO ESTAMOS MESMOS. 34 00:02:51,625 --> 00:02:53,041 GREG É UM AUTOR 35 00:02:53,041 --> 00:02:56,250 E FAZ A MAIORIA DO SEU TRABALHO NESTE ESTUDO. 36 00:02:56,250 --> 00:02:59,625 BEM, TALVEZ GREG NÃO ESTEJA EXATAMENTE UM AUTOR. 37 00:02:59,625 --> 00:03:01,792 ELE ESCREVE PARA TELEVISÃO. 38 00:03:01,792 --> 00:03:03,375 EU O AMO DE QUALQUER MANEIRA. 39 00:03:03,375 --> 00:03:05,458 MAS VOLTA ANTES DE CONHECER ELE, 40 00:03:05,458 --> 00:03:06,750 ELE REALMENTE ERA UM AUTOR. 41 00:03:06,750 --> 00:03:09,625 ELE ESCREVEU UM BEST-SELLER ENTÃO. 42 00:03:09,625 --> 00:03:11,625 O LIVRO DE GREG FOI A VERDADEIRA HISTÓRIA 43 00:03:11,625 --> 00:03:12,875 DE COMO ELE DEIXOU UMA BOMBA 44 00:03:12,875 --> 00:03:14,667 E Afundou ESSA BATALHA JAPONESA 45 00:03:14,667 --> 00:03:16,458 NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 46 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 ELE ERA UM HERÓI VOLTAMOS ÀQUELES DIAS. 47 00:03:19,000 --> 00:03:21,250 EU SOU O ÚNICO QUEM SABE AGORA. 48 00:03:21,250 --> 00:03:22,500 ELE AINDA É UM HERÓI. 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 ESTE É O DIA DE VENTO EU MENCIONEI. 50 00:03:25,500 --> 00:03:27,917 EU ACABEI DE VOLTAR DO DEVER NA COREIA 51 00:03:27,917 --> 00:03:29,625 QUANDO CONHECI GREG. 52 00:03:29,625 --> 00:03:31,500 ISSO FOI HÁ 3 ANOS, 53 00:03:31,500 --> 00:03:34,417 E HOJE TEREMOS NOSSA TERCEIRA FESTA DE ANIVERSÁRIO. 54 00:03:34,417 --> 00:03:36,959 PELO MENOS ESTAMOS ATÉ QUE CHEGOU UMA CARTA. 55 00:03:36,959 --> 00:03:38,500 FOI TRAZIDO POR HENRY GAXTON, 56 00:03:38,500 --> 00:03:41,208 AGENTE LITERÁRIO DE GREG, QUEM VEIO PEGAR 57 00:03:41,208 --> 00:03:43,166 UM SCRIPT DE TV GREG ACABOU DE ESCREVER. 58 00:03:43,166 --> 00:03:44,166 BOM DIA, KÁTY. 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,166 ELE FINALMENTE ACABOU? 60 00:03:45,166 --> 00:03:46,166 SHH, ELE ESTÁ DORMINDO. 61 00:03:46,166 --> 00:03:47,458 COMO É? 62 00:03:47,458 --> 00:03:48,792 NÃO CONSIGO DESCOBRIR O FINAL. 63 00:03:48,792 --> 00:03:50,875 ÓTIMO. FAZ PERFEITO PARA TELEVISÃO AO VIVO. 64 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 PATROCINADORES GOSTAM DAS HISTÓRIAS SER CONFUSO. 65 00:03:53,250 --> 00:03:56,208 Ambos: ENTÃO OS COMERCIAIS FAÇA MAIS SENTIDO. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,667 AQUI. EU PEGUEI SEU E-MAIL. 67 00:03:57,667 --> 00:03:58,959 OBRIGADO. CAFÉ? 68 00:03:58,959 --> 00:04:00,500 Mmm, por favor. 69 00:04:06,583 --> 00:04:08,583 "DO CONTINENTAL COMANDO AÉREO, 70 00:04:08,583 --> 00:04:10,500 RESERVA AÉREA CENTRO DE GRAVAÇÃO." 71 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 AGORA, POR QUE GREG ESTOU RECEBENDO UMA CARTA 72 00:04:12,500 --> 00:04:13,667 DA FORÇA AÉREA? 73 00:04:13,667 --> 00:04:16,041 HUH? FORÇA AÉREA? 74 00:04:16,041 --> 00:04:17,291 NÃO PODE SER. 75 00:04:17,291 --> 00:04:18,500 ISSO VAI FAZER 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,000 O QUINTO CLIENTE Eu perdi. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 VAPOR ABRIR. 78 00:04:21,000 --> 00:04:22,500 VAPOR ABRIR? 79 00:04:22,500 --> 00:04:23,792 EU NÃO VAPOR CARTAS DO MEU MARIDO. 80 00:04:23,792 --> 00:04:25,500 PODE HAVER MUITO DE VAPOR NAQUELE. 81 00:04:25,500 --> 00:04:26,959 ABRA. 82 00:04:26,959 --> 00:04:28,500 EU NUNCA ABRI CARTAS DE GREGÓRIO 83 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 E COM CERTEZA ESTOU NÃO COMEÇA AGORA. 84 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 BEBA SEU CAFÉ. 85 00:04:31,500 --> 00:04:33,834 NÃO SE IMPORTA COM O CAFÉ. 86 00:04:33,834 --> 00:04:34,959 VAPOR. 87 00:04:34,959 --> 00:04:36,332 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 88 00:04:36,332 --> 00:04:37,750 GREG ESTÁ EM AS RESERVAS DA FORÇA AÉREA. 89 00:04:37,750 --> 00:04:39,457 TENHO CERTEZA ELES ESTÃO RECORDANDO ELE. 90 00:04:39,457 --> 00:04:41,959 HENRY, SE ELES REALMENTE QUERO ELE DE VOLTA, 91 00:04:41,959 --> 00:04:44,332 EXISTE ALGUMA MANEIRA PARA MANTER ELE FORA? 92 00:04:45,542 --> 00:04:46,834 CLARO. 93 00:04:46,834 --> 00:04:49,500 COM INFLUÊNCIA, VOCÊ PODE COMPRAR UMA ARMA, 94 00:04:49,500 --> 00:04:51,500 ATIRE NO PÉ DELE. 95 00:04:58,834 --> 00:05:00,375 Apontar alto. 96 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 AMBOS OS PÉS. 97 00:05:19,625 --> 00:05:22,582 HENRY, ISSO É HORRÍVEL. 98 00:05:22,582 --> 00:05:27,457 ELE TEM QUE DENUNCIAR PARA EXAME AMANHÃ. 99 00:05:27,457 --> 00:05:29,041 Homem: KÁTY! 100 00:05:30,707 --> 00:05:33,000 A BELEZA DORMIDA ESTÁ ACIMA. 101 00:05:33,000 --> 00:05:35,792 ESTOU AQUI, GREG. 102 00:05:35,792 --> 00:05:37,332 NÃO POSSO CONTAR A ELE AGORA. 103 00:05:37,332 --> 00:05:39,792 QUERO QUE ELE GOZE A FESTA HOJE À NOITE. 104 00:05:39,792 --> 00:05:41,834 TENHO QUE ESCONDER ISSO ONDE É SEGURO. 105 00:05:43,582 --> 00:05:44,582 KÁTY! 106 00:05:53,542 --> 00:05:56,582 Ah, pensei ter ouvido A VOZ DE UM HOMEM. 107 00:05:56,582 --> 00:05:59,166 TODOS NÓS COMETA ERROS. 108 00:06:00,166 --> 00:06:01,959 FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO. 109 00:06:03,583 --> 00:06:06,583 Ah, Greg! 110 00:06:06,583 --> 00:06:08,166 VOCÊ NÃO PENSOU eu esqueceria 111 00:06:08,166 --> 00:06:09,834 NOSSO ANIVERSÁRIO, VOCÊ FEZ? 112 00:06:09,834 --> 00:06:11,500 ABRA. 113 00:06:11,500 --> 00:06:14,500 TENHO ALGO PARA VOCÊ TAMBÉM. 114 00:06:14,500 --> 00:06:16,417 EU TENHO MUITO MAIS DO QUE EU MEREÇO. 115 00:06:16,417 --> 00:06:17,667 Henrique: OUÇA, OUÇA. 116 00:06:28,500 --> 00:06:30,542 Ah, Greg. 117 00:06:30,542 --> 00:06:33,000 HÁ UMA INSCRIÇÃO TAMBÉM. 118 00:06:34,500 --> 00:06:38,041 "PARA KATY, NÓS VAMOS NUNCA SE SEPARE." 119 00:06:38,041 --> 00:06:41,500 Greg... 120 00:06:41,500 --> 00:06:43,834 Ah, Greg! 121 00:06:43,834 --> 00:06:47,125 [SOLUÇANDO] 122 00:06:51,207 --> 00:06:53,542 NÃO CHORE, QUERIDO. 123 00:06:53,542 --> 00:06:55,332 ESSES SÃO DIAMANTES REAIS, HONESTO. 124 00:06:57,500 --> 00:06:59,041 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, KÁTY. 125 00:06:59,041 --> 00:07:00,041 TENHO UMA IDEIA. 126 00:07:00,041 --> 00:07:01,208 IDEIA SOBRE O QUÊ? 127 00:07:01,208 --> 00:07:03,208 SOBRE DAR A VOCÊ TRATAMENTOS DE BELEZA. 128 00:07:03,208 --> 00:07:04,625 EU VOU LIGUE PARA O VETERINÁRIO. 129 00:07:04,625 --> 00:07:07,208 VOU VER SEU AGENTE PARA A PORTA. 130 00:07:07,208 --> 00:07:09,542 MULTAR. E BLOQUEIE ATRÁS DELE. 131 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 VETERINÁRIO! 132 00:07:12,458 --> 00:07:13,458 QUAL É A IDEIA? 133 00:07:13,458 --> 00:07:14,917 SHH. FORA. 134 00:07:22,332 --> 00:07:23,542 EU ME INSCREVA BARNEY SLOAN NA SEMANA PASSADA. 135 00:07:23,542 --> 00:07:24,542 CAPITÃO BARNEY SLOAN. 136 00:07:24,542 --> 00:07:25,542 SLOAN? 137 00:07:25,542 --> 00:07:26,875 VOCÊ SABE, O JET ACE 138 00:07:26,875 --> 00:07:28,457 QUEM QUEBROU UM CASAL DE BARREIRAS DE SOM. 139 00:07:28,457 --> 00:07:30,125 UM DELES ELES NÃO FIZERAM MESMO SABIA QUE ESTAVA LÁ. 140 00:07:30,125 --> 00:07:31,207 MULTAR. O QUE ISSO TEM A FAZER COM MINHA CASA FELIZ? 141 00:07:31,207 --> 00:07:32,917 TUDO. 142 00:07:32,917 --> 00:07:34,667 PRECISO DE UM ESCRITOR FANTASMA PARA FAZER A HISTÓRIA DE VIDA DE BARNEY. 143 00:07:34,667 --> 00:07:35,959 AGORA SE EU POSSO GREG PARA FAZER O FANTASMA, 144 00:07:35,959 --> 00:07:37,500 A FORÇA AÉREA PODE CONSIDERAR 145 00:07:37,500 --> 00:07:38,959 A ESCRITA DE UM LIVRO SOBRE UM DE SEUS ASS 146 00:07:38,959 --> 00:07:40,667 IMPORTANTE O SUFICIENTE PARA DÊ A GREG UM ADIAMENTO. 147 00:07:40,667 --> 00:07:43,207 HENRY, POSSO COMEÇAR UM RUMOR QUE VOCÊ É BRILHANTE. 148 00:07:43,207 --> 00:07:44,707 SIM, TEMOS UM PROBLEMA. 149 00:07:44,707 --> 00:07:46,707 BARNEY TEM QUE OK QUEM ESCREVE SUA HISTÓRIA. 150 00:07:46,707 --> 00:07:48,291 ELE TERÁ QUE GOSTAR DO GREG, VOCÊ ENTENDE? 151 00:07:48,291 --> 00:07:50,000 Traga-o esta noite. ELE VAI GOSTAR DO GREG. 152 00:07:50,000 --> 00:07:52,166 SIM, CERTO, CERTO. MAS VOCÊ PODE AJUDAR. 153 00:07:52,166 --> 00:07:53,332 SEJA ENCANTADOR. 154 00:07:53,332 --> 00:07:54,667 FAÇA UM GRANDE ABANDONO ACIMA DELE. 155 00:07:54,667 --> 00:07:55,875 BARNEY GOSTA DE MENINAS. 156 00:07:55,875 --> 00:07:58,375 GAROTAS? SOU UMA MULHER CASADA. 157 00:07:58,375 --> 00:07:59,792 SÓ NÃO DEIXE MOSTRAR. 158 00:07:59,792 --> 00:08:01,625 Vejo você ESTA NOITE. 159 00:08:06,834 --> 00:08:15,041 ♪ POR ELES SÃO UM CASAL MUITO BOM ♪ 160 00:08:15,041 --> 00:08:17,875 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 161 00:08:17,875 --> 00:08:21,625 ♪ QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪ 162 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 [RISOS] 163 00:08:24,000 --> 00:08:25,625 OBRIGADO, OBRIGADO. 164 00:08:25,625 --> 00:08:28,917 NÓS DO CLÃ DE WHITCOMB 165 00:08:28,917 --> 00:08:30,625 BEM-VINDO PARA O NOSSO TERCEIRO 166 00:08:30,625 --> 00:08:32,125 CELEBRAÇÃO NUPCIAL. 167 00:08:32,125 --> 00:08:34,375 FAZ CERCA DE 3 ANOS ATRÁS EM UM DIA DE VENTO, 168 00:08:34,375 --> 00:08:35,500 EU ESTAVA ANDANDO A-- 169 00:08:35,500 --> 00:08:37,375 SEM DISCURSO. [RISOS] 170 00:08:37,375 --> 00:08:38,875 LEMBRA DE MIM? 171 00:08:38,875 --> 00:08:40,375 VOCÊ FAZ OLHE FAMILIAR. 172 00:08:40,375 --> 00:08:42,500 SOU FAMILIAR. 173 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 [TOCA A CAMPAINHA] 174 00:08:44,000 --> 00:08:45,834 SALVO PELO SINO! 175 00:08:45,834 --> 00:08:47,500 HA HA HA! 176 00:08:47,500 --> 00:08:48,708 QUEM QUER SER SALVO? 177 00:08:48,708 --> 00:08:50,250 [RISOS] 178 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 TUDO BEM. AGORA, QUEM É PARA UM PEDAÇO DE BOLO, 179 00:08:53,458 --> 00:08:54,834 E QUEM GOSTARIA MAIS ALGUMAS BEBIDAS? 180 00:08:54,834 --> 00:08:57,417 AH, NÃO, NÃO. SEM BOLO! 181 00:08:57,417 --> 00:08:58,625 HENRIQUE, ENTRE. 182 00:08:58,625 --> 00:09:00,625 BOA NOITE, KÁTY. COMO VAI VOCÊ? 183 00:09:00,625 --> 00:09:02,125 MULTAR. 184 00:09:02,125 --> 00:09:03,959 Eu, uh, eu trouxe ALGUNS AMIGOS. 185 00:09:03,959 --> 00:09:04,959 BOM. 186 00:09:04,959 --> 00:09:06,291 ISSO É-- 187 00:09:06,291 --> 00:09:07,667 QUAL O SEU NOME? 188 00:09:07,667 --> 00:09:08,917 SEM NOMES, QUERIDO. 189 00:09:08,917 --> 00:09:10,458 O LUGAR PODE SER INVESTIDO. 190 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Acabamos de nos conhecer. 191 00:09:11,625 --> 00:09:12,625 EU ACHO ELA ESTÁ SOFRENDO 192 00:09:12,625 --> 00:09:13,625 DA DESNUTRIÇÃO. 193 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 CAPITÃO SLOAN, 194 00:09:14,625 --> 00:09:15,750 ISTO É KATY WHITCOMB. 195 00:09:15,750 --> 00:09:17,208 FELIZ EM CONHECER VOCÊ, CAPITÃO. 196 00:09:17,208 --> 00:09:18,625 ESTOU CERTAMENTE FELIZ PARA CONHECER VOCÊ, KATY. 197 00:09:18,625 --> 00:09:20,458 OBRIGADO. AS BEBIDAS ESTÃO LÁ. 198 00:09:20,458 --> 00:09:22,166 OBRIGADO. 199 00:09:22,166 --> 00:09:24,500 POSSO LEVAR SUAS COISAS? 200 00:09:24,500 --> 00:09:25,625 ONDE VOCÊ ARMAZENA 201 00:09:25,625 --> 00:09:27,083 OS SOPROS DE PÓ, QUERIDA? 202 00:09:27,083 --> 00:09:29,542 A PRIMEIRA PORTA DO ARMAZÉM À ESQUERDA. 203 00:09:29,542 --> 00:09:30,750 HUM. OBRIGADO. 204 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 BOURBON E SODA? 205 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 MUITO OBRIGADO. 206 00:09:37,542 --> 00:09:39,708 SENHOR. CURTIS ME DISSE VOCÊ FOI UM HERÓI. 207 00:09:39,708 --> 00:09:41,250 ESTOU COM MEDO SR. CURTIS 208 00:09:41,250 --> 00:09:42,667 ESTAVA BEBENDO UM POUCO. 209 00:09:42,667 --> 00:09:43,917 SENHOR. CURTIS DISSE 210 00:09:43,917 --> 00:09:46,083 VOCÊ BOMBARDEOU UM PÍER OU ALGO. 211 00:09:46,083 --> 00:09:48,542 EU NUNCA CONHECI UM HERÓI ANTES. 212 00:09:48,542 --> 00:09:50,583 QUANTO IDADE VOCÊ DIRIA SR. CURTIS É? 213 00:09:50,583 --> 00:09:51,959 SENHOR. CURTIS É MEU ACOMPANHANTE. 214 00:09:51,959 --> 00:09:53,667 ELE TEM CERCA DE 65. 215 00:09:53,667 --> 00:09:56,625 MEL, VOCÊ CONHECEU UM HERÓI. 216 00:09:56,625 --> 00:09:58,750 DIGA MEU BEBÊ TUDO SOBRE ISSO, 217 00:09:58,750 --> 00:10:00,083 VOCÊ VAI, GREG? 218 00:10:00,083 --> 00:10:01,750 NÃO HÁ MUITO PARA CONTAR, CURTIS. 219 00:10:01,750 --> 00:10:03,083 AH, AGORA VOCÊ NÃO VAI 220 00:10:03,083 --> 00:10:04,959 FAÇA DE MIM UM MENTIROSO, VOCÊ, GREG? 221 00:10:04,959 --> 00:10:06,959 HÁ REALMENTE NADA A CONTAR. 222 00:10:06,959 --> 00:10:08,625 ERA FORA DE GUADALCANAL, 223 00:10:08,625 --> 00:10:09,792 HÁ MUITO TEMPO. 224 00:10:09,792 --> 00:10:11,166 ISSO É EM VENEZA. 225 00:10:11,166 --> 00:10:12,625 VENEZA? 226 00:10:12,625 --> 00:10:13,834 AH, CANAL! 227 00:10:13,834 --> 00:10:15,542 NÃO. GUADALCANAL. 228 00:10:15,542 --> 00:10:16,917 ISSO ESTÁ EM O PACÍFICO SUL. 229 00:10:16,917 --> 00:10:17,959 E NÃO FOI UM PÍER. 230 00:10:17,959 --> 00:10:19,125 ERA MAIS COMO 231 00:10:19,125 --> 00:10:20,625 UM NOVO NAVIO DE GUERRA OU ALGO. 232 00:10:20,625 --> 00:10:22,291 DE FATO, ERA O KUNA, 233 00:10:22,291 --> 00:10:24,625 O MAIOR E O MAIS NOVO DREADNUGHT JAPONÊS-- 234 00:10:24,625 --> 00:10:26,708 A BANDEIRA DE A MARINHA IMPERIAL. 235 00:10:26,708 --> 00:10:28,583 EU TENHO ELA COM UMA ÚNICA BOMBA, 236 00:10:28,583 --> 00:10:30,208 BAIXO SUA FUMAÇA. 237 00:10:30,208 --> 00:10:31,250 A explodiu em pedaços. 238 00:10:31,250 --> 00:10:32,250 [convidados murmurando] 239 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 HA HA. 240 00:10:33,625 --> 00:10:36,000 AH...É TUDO HISTÓRIA ANTIGA AGORA. 241 00:10:36,000 --> 00:10:37,583 AH, NÃO, NÃO. QUEREMOS OUVIR. 242 00:10:37,583 --> 00:10:38,792 Convidados: VAMOS! 243 00:10:38,792 --> 00:10:41,500 BEM, TUDO BEM. 244 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 VOCÊ VÊ, O KUNA ESTAVA LIDERANDO 245 00:10:43,208 --> 00:10:44,708 ESTA FORÇA TAREFA JAP A CAMINHO 246 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 PARA NOS DAR UM PEQUENO PROBLEMA. 247 00:10:46,125 --> 00:10:48,000 ACONTECEU QUE AO MESMO TEMPO, 248 00:10:48,000 --> 00:10:50,959 Eu estava andando junto EM CERCA DE 20.000, 249 00:10:50,959 --> 00:10:52,125 NA PATRULHA DE ROTINA. 250 00:10:52,125 --> 00:10:53,625 DE REPENTE AS NUVENS ABERTO, 251 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 E MUITO ABAIXO, 252 00:10:55,625 --> 00:10:57,792 EU VI ESTA FORÇA TAREFA JAP 253 00:10:57,792 --> 00:11:00,250 SENTADO GORDO E SASSY NA ÁGUA, 254 00:11:00,250 --> 00:11:01,959 COMO PATOS EM UMA LAGOA. 255 00:11:01,959 --> 00:11:03,625 ERA ISSO. 256 00:11:03,625 --> 00:11:05,500 EU SÓ TINHA RESTA UMA BOMBA, 257 00:11:05,500 --> 00:11:07,125 MAS HAVIA NÃO HÁ TEMPO A PERDER. 258 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 BANQUEI MEU NAVIO, 259 00:11:08,208 --> 00:11:09,625 TENHO O SOL NAS MINHAS COSTAS, 260 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 E COMECEI A MERGULHAR. 261 00:11:10,750 --> 00:11:14,625 [FAZENDO SONS DE AVIÃO] 262 00:11:14,625 --> 00:11:15,625 [RISOS] 263 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 Olá, capitão. 264 00:11:17,625 --> 00:11:19,291 SOU GREGORY WHITCOMB. 265 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 BARNEY SLOAN. 266 00:11:20,625 --> 00:11:23,083 AH, QUE BOM CONHECER VOCÊ, CAPITÃO SLOAN. 267 00:11:23,083 --> 00:11:25,625 ESTOU LENDO MUITO SOBRE VOCÊ ÚLTIMAMENTE. 268 00:11:25,625 --> 00:11:28,291 Eu costumava fazer VOANDO UM POUCO. 269 00:11:28,291 --> 00:11:29,667 WHITCOMB. UH-HUH. 270 00:11:29,667 --> 00:11:32,040 VOCÊ ESTÁ RELACIONADO COM O LOIRA BONITA? 271 00:11:32,040 --> 00:11:33,583 Bem, mais ou menos. 272 00:11:33,583 --> 00:11:34,750 ELA É MINHA ESPOSA. 273 00:11:34,750 --> 00:11:36,375 [RISOS] 274 00:11:36,375 --> 00:11:37,750 ELA É SUA ESPOSA? 275 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 276 00:11:40,917 --> 00:11:42,959 SEM CAL E IOGURTE YAMI. 277 00:11:42,959 --> 00:11:45,125 [RISOS] 278 00:11:45,125 --> 00:11:46,750 CONTINUE COM SEU MERGULHO, ANTIGO TEMPORIZADOR. 279 00:11:46,750 --> 00:11:47,792 EU SEI COMO É. 280 00:11:47,792 --> 00:11:49,333 MEU PAI ERA IGUAL 281 00:11:49,333 --> 00:11:51,375 COM SUA BATALHA DA HISTÓRIA DO BULGE. 282 00:11:51,375 --> 00:11:52,917 [RISOS] 283 00:11:52,917 --> 00:11:55,750 Aposto que você afundou PELO MENOS 10 BATALHAS. 284 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 VOCÊ PARECE UM HERÓI. 285 00:11:57,333 --> 00:11:59,542 QUE COISA DE HERÓI 286 00:11:59,542 --> 00:12:00,792 Você conseguiu ESSE PARA, CAPITÃO? 287 00:12:00,792 --> 00:12:02,333 Ah, isso é A ESTRELA DE PRATA. 288 00:12:02,333 --> 00:12:04,542 DEU-ME EM SEUL HÁ ALGUNS ANOS. 289 00:12:04,542 --> 00:12:05,875 UMA APRESENTAÇÃO BASTANTE ERA. 290 00:12:05,875 --> 00:12:07,375 QUEM APRESENTOU PARA VOCÊ, CAPITÃO? 291 00:12:07,375 --> 00:12:09,625 AH, ISSO SERIA GERAL DOOLITTLE. 292 00:12:09,625 --> 00:12:11,375 EU ACHO GERAL DOOLITTLE 293 00:12:11,375 --> 00:12:13,291 JÁ TINHA APOSENTADO, ANTIGO TEMPORIZADOR. 294 00:12:13,291 --> 00:12:14,667 [CONVIDADOS RINDO] 295 00:12:14,667 --> 00:12:17,333 OUVI QUE FOI MUITO ROBUSTO LÁ. 296 00:12:17,333 --> 00:12:19,583 ERA, MAS NÓS LIMPAMOS ANTES DE PARTIR. 297 00:12:19,583 --> 00:12:20,917 CONTE-NOS SOBRE SEUL. 298 00:12:20,917 --> 00:12:22,750 EU OUVI O LUGAR ESTAVA CHEIO DE RATOS. 299 00:12:22,750 --> 00:12:24,375 NÃO MAIS. 300 00:12:24,375 --> 00:12:25,500 [RISOS] 301 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Katya: NÃO MAIS? 302 00:12:27,000 --> 00:12:28,458 É CLARO HÁ MAIS. 303 00:12:28,458 --> 00:12:30,166 HÁ UM CASO INTEIRO NO PÓRTICO DE SERVIÇO. 304 00:12:32,040 --> 00:12:34,125 VAMOS, QUERIDO, AGORA. EU VOU TE MOSTRAR. 305 00:12:34,125 --> 00:12:35,625 Curtis: O PAPEL DISSE QUE VOCÊ TINHA 12 MIGS 306 00:12:35,625 --> 00:12:37,083 A SEU CRÉDITO, CAPITÃO. 307 00:12:37,083 --> 00:12:39,125 11 CERTO. EU NÃO CONTA OS PROVÁVEIS. 308 00:12:39,125 --> 00:12:42,165 HAVIA 8 PROVÁVEIS, DE FATO. 309 00:12:42,165 --> 00:12:44,083 PROVAVELMENTE 8 PROVÁVEIS, PROVAVELMENTE. 310 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 VOCÊ NÃO ACHA ISSO PROVAVELMENTE 311 00:12:45,083 --> 00:12:46,417 PROVÁVEIS PROVÁVEIS? 312 00:12:46,417 --> 00:12:47,417 Greg, pare com isso. ELE TEM ORELHAS. 313 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 E ESPAÇO ENTRE ELES. 314 00:12:48,708 --> 00:12:50,125 DE ONDE ELE VEIO, DE QUALQUER FORMA? 315 00:12:50,125 --> 00:12:51,708 ELE VEIO COM HENRY. AGORA COMPORTE-SE. 316 00:12:51,708 --> 00:12:53,500 HANK? COMO É QUE ELE CONVIDA AS PESSOAS 317 00:12:53,500 --> 00:12:54,708 QUEM NÃO ESTÁ CONVIDADO? 318 00:12:54,708 --> 00:12:56,333 HENRY PERGUNTA SE ELE PODERIA TRAZER ELE. 319 00:12:56,333 --> 00:12:58,250 AH, ENTÃO VOCÊ SABIA ELE ESTAVA VINDO? 320 00:12:58,250 --> 00:12:59,625 BEM, SIM. EU APENAS ESQUECI 321 00:12:59,625 --> 00:13:01,542 PARA MENCIONÁ-LO, ISSO É TUDO. 322 00:13:01,542 --> 00:13:02,708 AGORA COMPORTE-SE. 323 00:13:02,708 --> 00:13:04,291 ELE É UM CONVIDADO EM NOSSA CASA. 324 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 BEM, FIQUE LONGE DELE. 325 00:13:05,291 --> 00:13:06,542 EU NÃO GOSTO DO CAMINHO 326 00:13:06,542 --> 00:13:07,542 ELE APENAS MERGULHOU SEU VESTIDO. 327 00:13:07,542 --> 00:13:08,875 SHH. 328 00:13:08,875 --> 00:13:10,542 SRA. WHITCOMB, POSSO TER ESTA DANÇA? 329 00:13:10,542 --> 00:13:11,959 SE SEU MARIDO NÃO SE IMPORTA. 330 00:13:11,959 --> 00:13:13,625 Ah, claro que não. 331 00:13:13,625 --> 00:13:14,792 É MEU ANIVERSÁRIO. 332 00:13:14,792 --> 00:13:16,375 TUDO ESTÁ NA CASA. 333 00:13:16,375 --> 00:13:18,250 OBRIGADO, VELHO. 334 00:13:19,708 --> 00:13:21,542 QUE TAL MIXAR SEU AGENTE UMA BEBIDA? 335 00:13:21,542 --> 00:13:22,750 QUE TAL ME MISTURAR UM NOVO AGENTE? 336 00:13:22,750 --> 00:13:23,875 BEM, Qual é o problema? 337 00:13:23,875 --> 00:13:25,333 EU SÓ TE PEDI PARA ME PREPARAR UMA BEBIDA. 338 00:13:25,333 --> 00:13:26,959 VOCÊ MISTURA UM PARA MIM. ESCOCÊS RETO. 339 00:13:26,959 --> 00:13:28,834 MISTURAR SCOTCH RETO? 340 00:13:28,834 --> 00:13:31,250 ISSO É ESCOCÊS SOBRE ESCOCÊS. 341 00:14:46,959 --> 00:14:48,208 COM LICENÇA. 342 00:14:48,208 --> 00:14:49,583 FAÇA ISSO. 343 00:14:52,917 --> 00:14:53,917 POSSO? 344 00:14:53,917 --> 00:14:54,917 BEM, NÃO-- 345 00:14:54,917 --> 00:14:56,750 OBRIGADO. 346 00:14:56,750 --> 00:14:58,333 OBRIGADO PELO RESGATE. 347 00:14:58,333 --> 00:15:00,625 ELE ESTAVA CHEGANDO EM ALTA ÀS 12 HORAS. 348 00:15:10,166 --> 00:15:11,375 [SOLUÇOS] 349 00:15:11,375 --> 00:15:13,542 HERÓI. 350 00:15:41,125 --> 00:15:42,333 [PORTA FECHA] 351 00:15:42,333 --> 00:15:43,708 AH, AÍ VOCÊ É, QUERIDO. 352 00:15:43,708 --> 00:15:45,417 AH, LÁ ESTOU, CARO. 353 00:15:45,417 --> 00:15:47,625 PRESTES A SER UM HERÓI DE NOVO. 354 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 UM HERÓI DO TIPO ANTIGO, 355 00:15:49,000 --> 00:15:50,875 MAS NO ENTANTO UM HERÓI. 356 00:15:50,875 --> 00:15:52,750 VOCÊ GOSTA DE HERÓIS, NÃO É, KATY, QUERIDA? 357 00:15:52,750 --> 00:15:54,040 Vá com calma, por favor. 358 00:15:54,040 --> 00:15:55,625 FÁCIL? NÃO É PROBLEMA EM TODOS. 359 00:15:55,625 --> 00:15:57,625 SÓ PRECISO PIN 'EM. 360 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 TENHO QUE USAR MEDALHAS PARA IMPRESSIONAR MINHA ESPOSA. 361 00:16:00,291 --> 00:16:01,959 VOCÊ ESQUECEU QUE ESTAVA CASADO COM UM HERÓI, 362 00:16:01,959 --> 00:16:02,959 NÃO FOI, KÁTY? 363 00:16:02,959 --> 00:16:03,959 NÃO, NÃO ENTENDI. 364 00:16:03,959 --> 00:16:05,291 PASSE DIREITO, PESSOAL! 365 00:16:05,291 --> 00:16:06,625 VOCÊ NÃO PODE - Ai! 366 00:16:06,625 --> 00:16:08,667 OS JOGADORES SEM SUAS MEDALHAS. 367 00:16:08,667 --> 00:16:11,375 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU ESTAVA ENCORAJANDO ESSE MENINO, VOCÊ? 368 00:16:11,375 --> 00:16:13,542 GAROTO? É ISSO, MENINO. 369 00:16:13,542 --> 00:16:15,750 ELE ESTÁ SOBRE A IDADE CERTA PARA VOCÊ, 370 00:16:15,750 --> 00:16:17,625 NÃO É, KÁTY? 371 00:16:17,625 --> 00:16:18,834 "BOA CONDUTA." 372 00:16:18,834 --> 00:16:20,125 NÃO VOU PRECISAR ESSA NOITE. 373 00:16:20,125 --> 00:16:21,625 VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO COMO UMA CRIANÇA. 374 00:16:21,625 --> 00:16:23,375 É NATURAL. CASEI COM UM. 375 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 AGORA, TIRE ISSO. NÃO SE ENVERGONHE. 376 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 TIRÁ-LOS? 377 00:16:26,250 --> 00:16:27,625 SE ISSO NÃO FUNCIONAR, 378 00:16:27,625 --> 00:16:29,542 SOU RESPONSÁVEL POR COLOCAR MEU ANTIGO UNIFORME 379 00:16:29,542 --> 00:16:31,000 E MOSTRE AQUELA CRIANÇA UMA COISA OU DUAS. 380 00:16:31,000 --> 00:16:32,250 ONDE ELE SAI 381 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 COM SEU PROVÁVEL MIGS PROVÁVEIS? 382 00:16:34,500 --> 00:16:37,290 TENHO UM NAVIO DE GUERRA INTEIRO COM UMA BOMBA 383 00:16:37,290 --> 00:16:39,834 ABAIXO DO VELHO FUMAÇA DE KUNA. 384 00:16:39,834 --> 00:16:41,083 BUM! 385 00:16:41,083 --> 00:16:43,290 É MELHOR VOLTAR AOS NOSSOS HÓSPEDES. 386 00:16:43,290 --> 00:16:46,375 Sim, é melhor você fazer isso. 387 00:16:46,375 --> 00:16:49,917 BUM! 388 00:16:51,625 --> 00:16:53,125 O QUE É O BOOM-BOOM SOBRE? 389 00:16:53,125 --> 00:16:54,625 ELE VAI Afundar NOSSO DEFERIMENTO. 390 00:16:54,625 --> 00:16:55,667 PEGUE O CAPITÃO FORA AQUI RÁPIDO. 391 00:16:55,667 --> 00:16:57,083 Ah, não se preocupe. 392 00:16:57,083 --> 00:16:58,625 BARNEY CONCORDOU PARA DEIXAR GREG FAZER SUA HISTÓRIA. 393 00:16:58,625 --> 00:17:00,041 VOCÊ FEZ UM VERDADEIRO GOLPE COM ELE. 394 00:17:00,041 --> 00:17:01,542 MULTAR. AGORA VAMOS TIRÁ-LO 395 00:17:01,542 --> 00:17:03,834 ANTES DE ELE REAL HIT DE NOVO. 396 00:17:21,583 --> 00:17:25,000 [SINAL DA CAMPAINHA] 397 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Hein? 398 00:17:28,875 --> 00:17:30,417 Olá, SR. WHITCOMB. Ah, oi. 399 00:17:30,417 --> 00:17:31,875 SUA ESPOSA LIGOU PARA MAIS LICOR. 400 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 HUH? 401 00:17:32,875 --> 00:17:34,458 Ei, isso é real? 402 00:17:34,458 --> 00:17:36,250 ELES SÃO, MAS EU NÃO. 403 00:17:36,250 --> 00:17:37,542 COLOQUE AQUI. 404 00:17:37,542 --> 00:17:40,333 CERTO, SENHOR. 405 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 BEM, tudo bem, SR. WHITCOMB. 406 00:17:41,708 --> 00:17:44,250 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE. 407 00:17:44,250 --> 00:17:47,458 MINHA ESPOSA TEM DINHEIRO NA BOLSA. 408 00:17:47,458 --> 00:17:49,375 Milímetros. 409 00:17:57,375 --> 00:17:58,625 AÍ ESTÁ VOCÊ. 410 00:17:58,625 --> 00:17:59,875 Nossa, obrigado, SR. WHITCOMB. 411 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 FELIZ ANIVERSÁRIO. 412 00:18:01,500 --> 00:18:02,625 OBRIGADO. 413 00:18:08,625 --> 00:18:10,000 HUM. 414 00:18:13,583 --> 00:18:17,000 "AO MAJOR GREGORY WHITCOMB." 415 00:18:22,125 --> 00:18:25,792 [TOCA UMA MÚSICA DA FORÇA AÉREA] 416 00:19:06,625 --> 00:19:08,417 BOA NOITE. [MULHER GRITA] 417 00:19:08,417 --> 00:19:12,458 AAH! 418 00:19:17,250 --> 00:19:18,250 O QUE É?! 419 00:19:18,250 --> 00:19:19,792 HAVIA UM SOLDADO AQUI. 420 00:19:19,792 --> 00:19:21,250 UM SOLDADO? VOCÊ DEVE ESTAR ERRADO. 421 00:19:21,250 --> 00:19:22,917 QUERIDA, EU CONHEÇO UM SOLDADO QUANDO VEJO UM. 422 00:19:22,917 --> 00:19:24,000 COMO ELE ERA? 423 00:19:24,000 --> 00:19:25,417 EU NÃO VI SEU ROSTO BEM. 424 00:19:25,417 --> 00:19:26,750 ELE TINHA SUAS CALÇAS FORA. 425 00:19:26,750 --> 00:19:27,792 SEM AS CALÇAS?! 426 00:19:27,792 --> 00:19:29,333 E ELE SALTOU FORA DA JANELA. 427 00:19:32,291 --> 00:19:33,500 Sam: NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 428 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 Barney: EU NÃO VEJA QUALQUER UM. 429 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Henry: ELA ESTÁ CARREGADA. 430 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 ELA NÃO SABE O QUE ELA ESTÁ DIZENDO. 431 00:19:37,333 --> 00:19:39,250 Katy: TALVEZ ELA FAÇA. 432 00:19:39,250 --> 00:19:43,291 GREG? Greg, ONDE VOCÊ ESTÁ? 433 00:19:43,291 --> 00:19:46,333 SAIA, SAIA, ONDE VOCÊ ESTIVER. 434 00:19:46,333 --> 00:19:49,250 SAIA, SAIA--OOH! 435 00:19:51,959 --> 00:19:53,208 ELE ESTÁ FORA. 436 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 ELE ESTÁ DORMINDO. 437 00:19:54,208 --> 00:19:55,208 DORMINDO? 438 00:19:55,208 --> 00:19:57,166 ELE ESTÁ COM FRIO. 439 00:19:58,000 --> 00:19:59,708 ELE ENCONTROU A CARTA. 440 00:20:02,333 --> 00:20:05,708 [CHOCALHOS DE COPO] 441 00:20:10,708 --> 00:20:12,750 [GEMIDO] 442 00:20:12,750 --> 00:20:15,166 Então você vê, É MUITO SIMPLES. 443 00:20:15,166 --> 00:20:16,625 ESTÁVAMOS TENTANDO PARA ENCONTRAR UM CAMINHO 444 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 PARA TE MANTER FORA DE SERVIÇO. 445 00:20:18,000 --> 00:20:19,750 EU TROUXE O BARNEY AQUI POR ESSE MOTIVO. 446 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 E eu não estava flertando. 447 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 EU SÓ ESTAVA SENDO LINDO 448 00:20:22,000 --> 00:20:24,041 ENTÃO ELE ESTÁ BEM VOCÊ É UM FANTASMA, 449 00:20:24,041 --> 00:20:27,000 E, querido, me perdoe PARA ABRIR SUA CARTA. 450 00:20:27,000 --> 00:20:28,708 EU ACHO QUANDO A FORÇA AÉREA 451 00:20:28,708 --> 00:20:30,542 OUVI QUE VOCÊ ESTÁ ESCREVER A HISTÓRIA DE BARNEY, 452 00:20:30,542 --> 00:20:32,291 VOCÊ ESTARÁ FORA. 453 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 NÃO ESTOU ESCREVER A HISTÓRIA DE BARNEY. 454 00:20:33,291 --> 00:20:35,000 MAS, QUERIDO-- 455 00:20:35,000 --> 00:20:39,041 EU SEI. E eu aprecio VOCÊ QUER ME MANTER EM CASA. 456 00:20:39,041 --> 00:20:41,875 MAS NÃO POSSO FAZER ISSO. 457 00:20:41,875 --> 00:20:44,417 SE A FORÇA AÉREA ME QUER, ELES DEVEM PRECISAR DE MIM. 458 00:20:44,417 --> 00:20:45,542 VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ QUER SAIR? 459 00:20:45,542 --> 00:20:46,625 DÊ-LHE MAIS CAFÉ. 460 00:20:46,625 --> 00:20:48,041 ELE ESTÁ SOFRENDO DO CHOQUE. 461 00:20:48,041 --> 00:20:49,583 NÃO É QUE EU QUERO PARA TE DEIXAR. 462 00:20:49,583 --> 00:20:52,917 VOCÊ SABE DISSO. E NÃO ESTOU SENDO PATRIÓTICO. 463 00:20:52,917 --> 00:20:54,834 IRMÃO, EU NÃO COMO 15 DE ABRIL 464 00:20:54,834 --> 00:20:56,375 QUALQUER MELHOR QUE O RESTO DOS CARAS. 465 00:20:56,375 --> 00:20:58,291 É SÓ ISSO... 466 00:21:01,250 --> 00:21:02,792 AGORA, NÃO TOME ISSO PESSOAL, KÁTY. 467 00:21:02,792 --> 00:21:04,291 BEM, COMO DEVO TOMAR? 468 00:21:04,291 --> 00:21:05,750 SE VOCÊ QUER VOLTAR NO SERVIÇO, ENTÃO-- 469 00:21:05,750 --> 00:21:06,875 Aconteça o que acontecer, 470 00:21:06,875 --> 00:21:08,166 NÃO SEREMOS SEPARADO, QUERIDO. 471 00:21:08,166 --> 00:21:09,500 ASSIM QUE RECEBO MINHAS ORDENS, 472 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 ENVIAREI PARA VOCÊ. 473 00:21:10,500 --> 00:21:11,959 VOCÊ VAI, GREG? 474 00:21:11,959 --> 00:21:14,750 VOCÊ ESTARÁ COMIGO ONDE ESTOU ESTACIONADO. 475 00:21:14,750 --> 00:21:15,792 É TUDO QUE QUERO. 476 00:21:15,792 --> 00:21:17,625 KÁTY UM SEGUIDOR DO ACAMPAMENTO? 477 00:21:17,625 --> 00:21:19,000 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 478 00:21:19,000 --> 00:21:20,083 VOCÊ PODE ESTAR ESTACIONADO NAS ALEUCIANAS. 479 00:21:20,083 --> 00:21:21,500 EU NÃO LIGO. 480 00:21:21,500 --> 00:21:24,000 VOU JOGAR CANASTRA COM OS ESQUIMOS. 481 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 Essa é minha garota. 482 00:21:25,625 --> 00:21:28,250 VOCÊ SABE, HANK, ACHO QUE SOU ESCRITOR. 483 00:21:28,250 --> 00:21:30,000 AGORA, COMO VOCÊ Suponha que eu sinta 484 00:21:30,000 --> 00:21:33,333 ESCREVER AQUELES PSICOLÓGICOS HISTÓRIAS DE FAMÍLIAS MISTURAS 485 00:21:33,333 --> 00:21:35,041 PARA TV AO VIVO? 486 00:21:35,041 --> 00:21:37,959 ESCREVI UM BEST-SELLER QUANDO EU ESTAVA NO SERVIÇO ANTES. 487 00:21:37,959 --> 00:21:39,542 POSSO SAIR DESSA COM UMA NOVA EXPERIÊNCIA, 488 00:21:39,542 --> 00:21:41,000 UMA EXPERIÊNCIA VALE A PENA ESCREVER, 489 00:21:41,000 --> 00:21:42,458 UMA EXPERIÊNCIA PRÓPRIA 490 00:21:42,458 --> 00:21:44,542 EM VEZ DE FANTASMA ESSE GRANDE ÁS É PROVÁVEL. 491 00:21:44,542 --> 00:21:46,542 AH, querido, eu sei VAI FUNCIONAR. 492 00:21:46,542 --> 00:21:48,000 FÁCIL, QUERIDO. 493 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 MINHA CABEÇA DÓI. 494 00:22:41,000 --> 00:22:44,166 PARECE O BOM HUMOR HOMEM EM UM DIA QUENTE. 495 00:22:46,000 --> 00:22:49,959 NÃO. CONDUTOR DE BONDE, QUALQUER DIA. 496 00:22:51,125 --> 00:22:54,000 [RISOS] ESSE É MEU MENINO. 497 00:22:54,000 --> 00:22:55,625 AQUI ESTÁ SEU CAFÉ. 498 00:22:55,625 --> 00:22:57,000 NÃO MAIS CAFÉ. 499 00:22:57,000 --> 00:22:59,291 AINDA ESTOU CHORANDO QUANDO EU ANDO. 500 00:22:59,291 --> 00:23:01,333 ME CABE COMO UMA LUVA, NÃO É? 501 00:23:01,333 --> 00:23:03,333 QUASE, EXCETO SEU POLEGAR ESTÁ DE FORA. 502 00:23:03,333 --> 00:23:05,083 Ah, vamos lá, agora. 503 00:23:05,083 --> 00:23:07,542 Aposto que você não conseguiria VISITE SUA ROUPA VELHA. 504 00:23:07,542 --> 00:23:09,083 Aposto que você está certo. 505 00:23:09,083 --> 00:23:12,000 É MELHOR DEIXAR ESSA JAQUETA SAIA ANTES DE SAIR. 506 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 NÃO TENHO TEMPO. TENHO QUE ESTAR LÁ ÀS 10:00. 507 00:23:17,708 --> 00:23:21,000 KATHERINE, ESTOU MUITO APAIXONADO POR VOCÊ. 508 00:23:21,000 --> 00:23:24,083 VOCÊ TOMOU AS PALAVRAS DIRETO DA MINHA BOCA. 509 00:23:24,083 --> 00:23:25,708 MESMO QUE VOCÊ ENTRA 510 00:23:25,708 --> 00:23:27,166 SOBRE MULHERES ESTRANHAS À NOITE. 511 00:23:27,166 --> 00:23:28,917 PERDOE-ME POR SER UM IDIOTA? 512 00:23:28,917 --> 00:23:30,041 MM-HMM. 513 00:23:30,041 --> 00:23:33,208 EU ACHO QUE ELA ERA UM TOLO PARA GRITAR. 514 00:24:12,125 --> 00:24:13,291 HENRIQUE, ENTRE. 515 00:24:13,291 --> 00:24:14,917 Olá, KÁTY. GREG ESTÁ DE VOLTA? 516 00:24:14,917 --> 00:24:16,875 AINDA NÃO. Eles o mantiveram durante a noite. 517 00:24:16,875 --> 00:24:18,250 ELE ESTÁ AQUI AINDA HOJE. 518 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 DESCULPE-ME, ESTAREI COM VOCÊ. 519 00:24:20,000 --> 00:24:21,792 Ei, o que é isso VOCÊ ESTÁ USANDO? 520 00:24:21,792 --> 00:24:24,000 DECIDIMOS PEGUE, SRA. WHITCOMB. 521 00:24:24,000 --> 00:24:25,542 MEU NOIVO ADORA. 522 00:24:25,542 --> 00:24:27,834 SERÁ UMA MARAVILHOSA CASA PARA LUA DE MEL. 523 00:24:27,834 --> 00:24:29,375 Kate: EU SEI. Eu tentei. 524 00:24:29,375 --> 00:24:31,000 Homem: VAMOS ENTRAR LOGO DEPOIS DO NOSSO CASAMENTO. 525 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 OH. AQUI ESTÃO AS CHAVES EXTRAS. 526 00:24:33,000 --> 00:24:34,458 OBRIGADO, SRA. WHITCOMB. 527 00:24:34,458 --> 00:24:36,125 VOU CUIDAR BEM DO SEU MÓVEL. 528 00:24:36,125 --> 00:24:39,208 TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É ADICIONAR RISCOS AOS RISCOS. 529 00:24:39,208 --> 00:24:41,834 AH, ESSE É O SR. GAXTON. 530 00:24:41,834 --> 00:24:43,959 NÃO SE PREOCUPE, ELE NÃO VENHA COM A CASA. 531 00:24:43,959 --> 00:24:44,959 Homem: Tchau. 532 00:24:44,959 --> 00:24:46,125 Katya: Tchau. 533 00:24:46,125 --> 00:24:48,875 Mulher: OBRIGADA, SRA. WHITCOMB. 534 00:24:48,875 --> 00:24:50,959 [PORTA FECHA] 535 00:24:50,959 --> 00:24:52,875 BEM, DÁ UM palpite. 536 00:24:52,875 --> 00:24:54,458 BEM, NÃO HÁ MULHERES NA LEGIÃO ESTRANGEIRA. 537 00:24:54,458 --> 00:24:56,083 VOCÊ DEVE SER UM TENENTE NA FORÇA AÉREA. 538 00:24:56,083 --> 00:24:57,583 PARA O CHEFE DA CLASSE, SR. GAXTON. 539 00:24:57,583 --> 00:24:59,375 OBRIGADO. AGORA, NÃO DIGA-ME O QUE ACONTECEU. 540 00:24:59,375 --> 00:25:00,875 NATURALMENTE, NÃO ESTOU INTERESSADO. 541 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 SIMPLES, HENRIQUE. 542 00:25:01,959 --> 00:25:03,583 EU ME INSCREVA. 543 00:25:03,583 --> 00:25:06,750 COMO VOCÊ DISSE, GREG PODE ESTEJA ESTACIONADO EM UM IGLOO. 544 00:25:06,750 --> 00:25:07,959 NÃO HÁ LUGAR PARA MIM, 545 00:25:07,959 --> 00:25:09,792 Então, eu imaginei OUTRA COISA. 546 00:25:09,792 --> 00:25:11,417 BEM, VOCÊ IMAGINOU O MANEIRA DIFÍCIL, NÃO É? 547 00:25:11,417 --> 00:25:12,875 LEMBRE-SE DA ÚLTIMA GUERRA? 548 00:25:12,875 --> 00:25:15,208 MAJOR BAXTER EM TÓQUIO 549 00:25:15,208 --> 00:25:16,625 ME SOLICITOU EM SUA EQUIPE QUANDO EU ESTAVA LÁ. 550 00:25:16,625 --> 00:25:17,875 GREG É MAJOR. 551 00:25:17,875 --> 00:25:19,291 ELE PODE ME PEDIR EM SUA EQUIPE. 552 00:25:19,291 --> 00:25:20,875 ASSIM ESTAREMOS JUNTOS. 553 00:25:20,875 --> 00:25:22,917 ALUGUEI A CASA PARA ESSE CASAL DE LUA DE MEL. 554 00:25:22,917 --> 00:25:25,500 QUE CUIDA DE A EMPRESA DE HIPOTECA DO SUNSET. 555 00:25:25,500 --> 00:25:28,208 GREG E EU NÃO TENHO UMA PREOCUPAÇÃO NO MUNDO. 556 00:25:28,208 --> 00:25:29,959 FAZ SENTIDO. 557 00:25:29,959 --> 00:25:31,959 MAS SEMPRE QUE ALGUMA COISA FAZ SENTIDO, 558 00:25:31,959 --> 00:25:33,875 COMECEI A ME PREOCUPAR. 559 00:25:33,875 --> 00:25:35,250 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 560 00:25:38,792 --> 00:25:41,208 [HONK HONK] 561 00:25:41,208 --> 00:25:42,875 É ELE. 562 00:25:42,875 --> 00:25:44,333 NÃO DIGA A ELE ESTOU DE VOLTA. 563 00:25:44,333 --> 00:25:46,875 QUERO ME REFRESCAR E SURPREENDA-O. 564 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 ELE NÃO SABE? 565 00:25:49,875 --> 00:25:52,625 KÁTY! 566 00:25:52,625 --> 00:25:54,750 KÁTY! ONDE VOCÊ ESTÁ?! 567 00:25:54,750 --> 00:25:56,291 ONDE ELA ESTÁ? 568 00:25:56,291 --> 00:25:57,917 ELA ESTÁ NAS FORTIFICAÇÕES REFRESCANDO. 569 00:25:57,917 --> 00:25:59,041 QUAL É A EXCITAÇÃO? 570 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 MENINO, TENHO NOVIDADES. 571 00:26:00,458 --> 00:26:02,083 Vamos lá, VAMOS CELEBRAR! 572 00:26:02,083 --> 00:26:04,166 NÃO ME DIGA QUE FIZERAM VOCÊ UM GERAL DE 4 ESTRELAS. 573 00:26:04,166 --> 00:26:05,792 [RISOS] MELHOR QUE ISSO. 574 00:26:05,792 --> 00:26:08,542 ELES TE DERAM A CONCESSÃO DO OVO EM PÓ? 575 00:26:08,542 --> 00:26:10,166 VOCÊ SABE, HANK, 576 00:26:10,166 --> 00:26:12,208 EU ACHO QUE O VERDADEIRO MOTIVO EU QUERIA VOLTAR 577 00:26:12,208 --> 00:26:14,875 FOI ALGUMA IDEIA LOUCA ISSO EU SERIA UM HERÓI DE NOVO, 578 00:26:14,875 --> 00:26:16,500 PARA QUE EU POSSA IMPRESSIONE KATY, 579 00:26:16,500 --> 00:26:19,166 MOSTRE A ELA QUE EU POSSO COMPETIR COM OS JOVENS. 580 00:26:19,166 --> 00:26:22,583 MAS QUANDO VI AQUELAS CRIANÇAS, ESQUECI ISSO RÁPIDO. 581 00:26:22,583 --> 00:26:24,917 E ENTRE NÓS, 582 00:26:24,917 --> 00:26:26,583 COM CERTEZA EU SENTEI PERDILA. 583 00:26:26,583 --> 00:26:31,417 BEM, BEBA PARA O HERÓI RETORNO DA GUERRA. 584 00:26:31,417 --> 00:26:33,125 RETORNAR? VOCÊ AINDA NÃO FOI. 585 00:26:33,125 --> 00:26:35,792 ELES NÃO ME QUERIAM. DIAS FELIZES. 586 00:26:35,792 --> 00:26:37,417 FELIZ DIA-- 587 00:26:39,583 --> 00:26:40,917 ELES NÃO QUEREM VOCÊ? 588 00:26:40,917 --> 00:26:43,250 NÃO CONSEGUI PASSAR O FÍSICO. 589 00:26:43,250 --> 00:26:44,583 Ah, é NADA DE SÉRIO, 590 00:26:44,583 --> 00:26:45,625 SÓ ESTE JOELHO RUIM MEU. 591 00:26:45,625 --> 00:26:47,041 ALGO ESTÁ ERRADO COM ISSO. 592 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 ELES TÊM MEDO PODE FICAR EM MIM 593 00:26:48,041 --> 00:26:49,291 A QUALQUER MOMENTO. 594 00:26:49,291 --> 00:26:51,041 ELES NÃO PODEM NEM DEIXE-ME VOAR EM UM AVIÃO. 595 00:26:51,041 --> 00:26:52,583 EU POSSO MATAR TODOS NELE. 596 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 BEM, BEBA. 597 00:26:55,291 --> 00:26:57,041 Qual é o problema COM VOCÊ? 598 00:26:57,708 --> 00:27:00,125 NADA. 599 00:27:00,125 --> 00:27:01,959 FAÇA O MEU DUPLO. 600 00:27:01,959 --> 00:27:03,583 VOCÊ VAI PRECISAR. 601 00:27:03,583 --> 00:27:06,250 Katy: GRANDE WHITCOMB? 602 00:27:06,250 --> 00:27:10,708 TENENTE WHITCOMB RELATÓRIO DE SERVIÇO, SENHOR. 603 00:27:13,583 --> 00:27:14,834 GREG! 604 00:27:16,083 --> 00:27:17,583 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ EM BAIXO? 605 00:27:17,583 --> 00:27:18,875 OU SUA PERNA DEU 606 00:27:18,875 --> 00:27:21,208 OU ELE GOSTA BEBER SOZINHO. 607 00:27:22,750 --> 00:27:24,583 SIM, GERAL. 608 00:27:24,583 --> 00:27:27,875 SIM. SIM, EU FAÇO ISSO, GERAL. 609 00:27:27,875 --> 00:27:29,625 ENTÃO, VOCÊ VÊ, É TUDO FOI UM ERRO, 610 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 CAPITÃO BRIGGS. 611 00:27:30,625 --> 00:27:32,083 ISSO TUDO ACONTECEU 612 00:27:32,083 --> 00:27:34,125 PORQUE NÃO PODEMOS FIQUE SEPARADO. 613 00:27:34,125 --> 00:27:35,667 KÁTY'S UMA MENINA MARAVILHOSA. 614 00:27:35,667 --> 00:27:37,542 ELA PENSAVA QUE ERA FAZENDO A COISA CERTA. 615 00:27:37,542 --> 00:27:38,959 CONCORDO, SR. WHITCOMB. 616 00:27:38,959 --> 00:27:40,875 TENENTE WHITCOMB É UMA MENINA MARAVILHOSA. 617 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 ELA SERVIU COMIGO 4 ANOS ATRÁS. 618 00:27:42,583 --> 00:27:44,125 EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO CONTINUE LIGANDO PARA MINHA ESPOSA 619 00:27:44,125 --> 00:27:45,583 "TENENTE", CAPITÃO. 620 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 EU SEI QUE BOM OFICIAL ELA FOI ENTÃO. 621 00:27:47,583 --> 00:27:50,417 ESTOU MAIS QUE SATISFEITO TÊ-LA COMIGO DE NOVO. 622 00:27:50,417 --> 00:27:52,291 É SÓ ISSO. 623 00:27:52,291 --> 00:27:54,250 AGORA VOCÊ É AMIGO DELA. 624 00:27:54,250 --> 00:27:57,333 POR QUE VOCÊ NÃO ESQUECE ELA JÁ FOI VER VOCÊ? 625 00:27:57,333 --> 00:27:59,125 RASGUE OS PAPÉIS, HMM? 626 00:27:59,125 --> 00:28:01,458 SENHOR. WITCOMB... 627 00:28:01,458 --> 00:28:04,458 DE TODAS AS PESSOAS, VOCÊ DEVE SER CONSCIENTE DOS REGULAMENTOS MILITARES. 628 00:28:04,458 --> 00:28:06,542 UMA VEZ TENENTE WHITCOMB FEZ O JURAMENTO, 629 00:28:06,542 --> 00:28:07,917 ELA AUTOMATICAMENTE TORNE-SE MEMBRO 630 00:28:07,917 --> 00:28:09,792 DOS ESTADOS UNIDOS RESERVA DA FORÇA AÉREA. 631 00:28:09,792 --> 00:28:11,583 ELA ESTÁ PARTINDO PARA O HAVAÍ AMANHÃ. 632 00:28:11,583 --> 00:28:12,917 MESMO QUE ELA SE INSCREVA PARA ESTAR PERTO DE VOCÊ, 633 00:28:12,917 --> 00:28:14,166 ISSO NÃO ALTERA O CASO. 634 00:28:14,166 --> 00:28:15,583 ENTREI PARA ESTAR PERTO MEU MARIDO, 635 00:28:15,583 --> 00:28:16,917 E COM ELE NA COREIA, Raramente o vejo! 636 00:28:16,917 --> 00:28:18,542 EU NÃO O CULPO. 637 00:28:18,542 --> 00:28:20,041 SENHOR. WHITCOMB, ESTOU AVISO VOCÊ NÃO DEVE INTERFERIR 638 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 COM AS ORDENS DA SUA ESPOSA! 639 00:28:21,041 --> 00:28:22,333 ESTOU AVISANDO VOCÊ, CAPITÃO! 640 00:28:22,333 --> 00:28:23,417 EU VOU INTERFERIR COM SUAS ORDENS 641 00:28:23,417 --> 00:28:25,166 DIRETO AO TOPO EM WASHINGTON! 642 00:28:25,166 --> 00:28:26,583 SARGENTO! 643 00:28:26,583 --> 00:28:29,333 SENHOR. WITCOMB ESTÁ SÓ DEIXANDO. 644 00:28:33,708 --> 00:28:38,500 PA: VOO 709 PARTINDO PARA O HAVAÍ. 645 00:28:50,583 --> 00:28:52,333 Querida, eu pensei VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA. 646 00:28:52,333 --> 00:28:53,542 EU CORREI. 647 00:28:53,542 --> 00:28:55,583 ATÉ ESQUECI DE TRAZER SUA ESCOVA DE DENTES. 648 00:28:55,583 --> 00:28:57,375 GREG, EU VOU Sinto tanto sua falta. 649 00:28:57,375 --> 00:28:58,875 AINDA ESTOU TRABALHANDO EM WASHINGTON 650 00:28:58,875 --> 00:29:01,083 TENTANDO PRIMALAR VOCÊ, MAS PARA SER HONESTO, 651 00:29:01,083 --> 00:29:03,750 MINHA PRIMAVERA ESTÁ TIPO DE SURGIU. 652 00:29:03,750 --> 00:29:05,250 DEIXA PARA LÁ. 653 00:29:05,250 --> 00:29:08,291 ESTOU EM AGORA E TENHO QUE FAZER MEU TRABALHO. 654 00:29:08,291 --> 00:29:10,583 SEU TRABALHO É ESTAR COMIGO. 655 00:29:10,583 --> 00:29:12,291 EU VOU TIRAR VOCÊ. 656 00:29:12,291 --> 00:29:13,291 GREG? 657 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 SIM, QUERIDO? 658 00:29:14,583 --> 00:29:16,500 DEIXEI ALGO PARA VOCÊ. 659 00:29:16,500 --> 00:29:17,583 AH, A LISTA? EU ENCONTREI. 660 00:29:17,583 --> 00:29:18,917 EU JÁ CONSEGUI SEU VESTIDO CERISE 661 00:29:18,917 --> 00:29:20,041 DOS LIMPADORES, 662 00:29:20,041 --> 00:29:21,125 E eu vou conseguir AS BOLAS DE NATAL 663 00:29:21,125 --> 00:29:22,166 PARA ARMAZENAR SUA PELE. 664 00:29:22,166 --> 00:29:23,333 EU DESCONGELEI O REFRIGERADOR, 665 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 E eu vou lembrar PARA CANCELAR-- 666 00:29:24,333 --> 00:29:25,667 NÃO. 667 00:29:25,667 --> 00:29:27,583 NA MESA DO SALÃO DEIXEI ALGO. 668 00:29:27,583 --> 00:29:28,792 ESQUERDA O QUE? 669 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 MINHA VONTADE. 670 00:29:31,625 --> 00:29:33,583 SUA VONTADE? 671 00:29:33,583 --> 00:29:35,708 DEIXEI TUDO PARA VOCÊ, 672 00:29:35,708 --> 00:29:37,583 EXCETO MINHA PELE. 673 00:29:37,583 --> 00:29:39,583 [CHORO] ISSO É PARA A MÃE. 674 00:29:39,583 --> 00:29:42,125 E MINHAS FOTOS DE BEBÊ, OS QUE ESTÃO NO TAPETE DE URSO-- 675 00:29:42,125 --> 00:29:43,166 VOCÊ NÃO QUERIA ISSO. 676 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 OS URSO? 677 00:29:44,166 --> 00:29:45,750 Ah, claro, eu faria. 678 00:29:45,750 --> 00:29:48,542 AH, KATY, NÃO FALE ASSIM. 679 00:29:48,542 --> 00:29:49,875 [CHORO] 680 00:29:57,375 --> 00:29:59,125 TENHO MAIS UM GERAL PARA LIGAR. 681 00:29:59,125 --> 00:30:00,333 ELE VAI TIRAR VOCÊ. 682 00:30:00,333 --> 00:30:01,834 SENHOR. WITCOMB! 683 00:30:01,834 --> 00:30:04,375 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA O TENENTE WHITCOMB? 684 00:30:04,375 --> 00:30:07,041 FAZENDO? Olá, CAPITÃO. NADA. 685 00:30:07,041 --> 00:30:08,542 ABSOLUTAMENTE NÃO FAZENDO NADA. 686 00:30:08,542 --> 00:30:09,875 SÓ DEIXANDO O TENENTE 687 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 UM DENTE-- ESCOVA DE DENTES. 688 00:30:17,000 --> 00:30:21,625 PA: VOO 709 PARTINDO PARA O HAVAÍ. 689 00:30:34,291 --> 00:30:35,583 NÃO CORRA! 690 00:30:35,583 --> 00:30:37,583 LEMBRE-SE SEU JOELHO RUIM! 691 00:30:43,333 --> 00:30:45,417 VOCÊ NÃO TERIA QUERIA DE QUALQUER FORMA! 692 00:30:45,417 --> 00:30:48,083 ELES SÓ TINHAM MÉDIO-DIFÍCIL! 693 00:30:48,083 --> 00:30:50,583 ANTIGO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 694 00:30:50,583 --> 00:30:51,834 Minha esposa está indo embora. 695 00:30:51,834 --> 00:30:53,583 NO MEU AVIÃO? 696 00:30:54,583 --> 00:30:55,959 SEU AVIÃO? 697 00:30:55,959 --> 00:30:57,959 VOCÊ ESTÁ NESSE AVIÃO?! 698 00:30:57,959 --> 00:30:59,458 ÂNIMO, PAI. 699 00:30:59,458 --> 00:31:01,250 EU VOU CUIDAR DELA. 700 00:33:10,708 --> 00:33:13,583 [MULHER GRITA] 701 00:33:13,583 --> 00:33:14,917 [SOCO] 702 00:33:17,625 --> 00:33:20,291 [TOCA A CAMPAINHA] 703 00:33:21,458 --> 00:33:23,375 VINDO. 704 00:33:29,333 --> 00:33:31,375 [TOCA A CAMPAINHA] 705 00:33:37,458 --> 00:33:38,542 GREG. 706 00:33:38,542 --> 00:33:39,583 POSSO ENTRAR? 707 00:33:39,583 --> 00:33:42,208 BEM, CLARO ENTRE. 708 00:33:42,208 --> 00:33:43,834 KATY ALUGOU A CASA. 709 00:33:43,834 --> 00:33:45,417 EU LEMBRO. 710 00:33:45,417 --> 00:33:46,583 EU NÃO. 711 00:34:12,208 --> 00:34:13,875 GREG? 712 00:34:15,583 --> 00:34:17,667 [Suspiros] 713 00:34:19,083 --> 00:34:21,333 VOCÊ COM CERTEZA DORME BONITO, TENENTE. 714 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 VOCÊ COM CERTEZA É BONITO, CAPITÃO. 715 00:34:23,542 --> 00:34:25,000 VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ A NOITE TODA? 716 00:34:25,000 --> 00:34:27,208 EU PROMETEI AO SEU MARIDO EU CUIDARIA DE VOCÊ. 717 00:34:27,208 --> 00:34:29,583 BEM-VINDO À ILHA DE OAHU. 718 00:34:35,333 --> 00:34:38,125 VAMOS TER MUITA DIVERSÃO LÁ EM BAIXO, 719 00:34:38,125 --> 00:34:40,583 COMEÇANDO COM MINHA COMPRA SEU CAFÉ DA MANHÃ 720 00:34:40,583 --> 00:34:43,583 E SEU ALMOÇO E JANTAR. 721 00:34:43,583 --> 00:34:45,875 OBRIGADO, CAPITÃO. ESTOU DE DIETA, 722 00:34:45,875 --> 00:34:49,375 UMA DIETA COMPLETA, DURAÇÃO. 723 00:34:52,625 --> 00:34:55,125 MAS, GERAL, EU PENSEI QUE VOCÊ-- 724 00:34:57,875 --> 00:34:59,834 OBRIGADO, GERAL. 725 00:35:08,166 --> 00:35:09,583 ALGUMA SORTE? 726 00:35:09,583 --> 00:35:11,583 NÃO COM O FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS 727 00:35:11,583 --> 00:35:13,917 E ISSO FOI MINHA ÚLTIMA CHANCE, 728 00:35:13,917 --> 00:35:16,583 A menos que você aconteça PARA CONHECER O PRESIDENTE. 729 00:35:25,333 --> 00:35:27,583 HUM. 730 00:35:27,583 --> 00:35:30,792 HANK, COMO VOCÊ ESTÁ MORAR SOZINHO? 731 00:35:30,792 --> 00:35:33,083 Ah, você se acostuma. 732 00:35:33,083 --> 00:35:35,917 DE FATO, EU GOSTO DE SER BACHARELADO. 733 00:35:35,917 --> 00:35:39,291 É... SOLITÁRIO ÀS VEZES. 734 00:35:39,291 --> 00:35:40,583 Bom dia, Hank. 735 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Bom dia, GLÓRIA. 736 00:35:42,000 --> 00:35:44,083 MAS VIVER SOZINHO NÃO É TÃO RUIM, GREG, 737 00:35:44,083 --> 00:35:46,000 PELO MENOS ATÉ COMO ESTOU PREOCUPADO. 738 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 É TRANQUILO, SEM PROBLEMAS. 739 00:35:48,000 --> 00:35:50,708 POSSO FAZER O QUE QUERO QUANDO EU QUERO. 740 00:35:50,708 --> 00:35:52,000 OBRIGADO, HANKIE. 741 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 OK. 742 00:35:54,708 --> 00:35:57,708 SER BACHARELADO TEM ALGUNS PONTOS BONS. 743 00:35:57,708 --> 00:36:00,208 EI. O QUE É QUE FOI ISSO? 744 00:36:00,208 --> 00:36:01,250 O QUE? 745 00:36:01,250 --> 00:36:03,083 Ah, ISSO. ISSO É GLÓRIA. 746 00:36:03,083 --> 00:36:05,708 ELA MORA NO ANDAR DE CIMA. SEM INSTALAÇÕES DE COZINHA. 747 00:36:05,708 --> 00:36:07,333 EU MANTENHO SEUS MELÕES E COISAS FRIAS. 748 00:36:07,333 --> 00:36:12,125 SIM? CUIDADO VOCÊ NÃO OS CONGELA. 749 00:36:12,125 --> 00:36:14,000 NO PRIMEIRO VOCÊ ESTARÁ SÓ, 750 00:36:14,000 --> 00:36:16,166 MAS VOCÊ VAI Acostume-se com isso. 751 00:36:16,166 --> 00:36:17,875 VOCÊ VAI GOSTAR AQUI. 752 00:36:17,875 --> 00:36:19,000 EU SOU UM CRACKERJACK 753 00:36:19,000 --> 00:36:21,291 NA CULINÁRIA DEPARTAMENTO. 754 00:36:21,291 --> 00:36:24,000 NÃO É A COZINHA DA KATY EU VOU PERDER. 755 00:36:25,000 --> 00:36:27,125 É A COMPANHIA. 756 00:36:27,125 --> 00:36:29,834 A COMPANHIA DE ESTAR EM... 757 00:36:29,834 --> 00:36:31,333 BEM, VOCÊ SABE, ESTAR TÃO PERTO 758 00:36:31,333 --> 00:36:33,125 POR 3 ANOS MARAVILHOSOS. 759 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 QUANDO VOCÊ É CASADO PARA A MULHER CERTA, 760 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 UMA MULHER QUE VOCÊ RESPEITA ASSIM COMO O AMOR, 761 00:36:40,000 --> 00:36:41,959 BEM, DEPOIS DE UM TEMPO, 762 00:36:41,959 --> 00:36:43,375 VOCÊ SE PERDE. 763 00:36:43,375 --> 00:36:44,917 VOCÊ ESQUECE SUA IDENTIDADE. 764 00:36:44,917 --> 00:36:47,041 ELA SE TORNA VOCÊ, VOCÊ SE TORNA ELA. 765 00:36:49,875 --> 00:36:52,000 NÃO SEI COMO PARA SE DAR BEM SEM KATY. 766 00:36:52,000 --> 00:36:54,417 Eu sei como você se sente. 767 00:36:54,417 --> 00:36:56,000 AGORA ESTÁ DIFÍCIL. 768 00:36:56,000 --> 00:36:58,333 VOCÊ VAI SE Acostumar VIVER SOZINHO. 769 00:36:58,333 --> 00:37:00,333 Bom dia, Hankie. 770 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Bom dia, SANDY. 771 00:37:05,000 --> 00:37:07,959 GLORIA DISSE QUE VOCÊ TINHA UM HÓSPEDE BONITO. 772 00:37:07,959 --> 00:37:10,000 SANDRA ROBERTO, ESTE É GREGORY WHITCOMB. 773 00:37:10,000 --> 00:37:11,542 COMO VOCÊ FAZ-- 774 00:37:15,125 --> 00:37:16,458 ONDE ELE ESTÁ? 775 00:37:16,458 --> 00:37:18,750 HUH? AH, ELE ESTÁ-- 776 00:37:20,583 --> 00:37:22,959 ELE DEVE TER SIDO PARA O CHUVEIRO. 777 00:37:22,959 --> 00:37:26,000 TALVEZ NÓS PODEMOS DUPLA DATA ALGUMA VEZ. 778 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 GLÓRIA DISSE ELE PARECIA MUITO BAIXO. 779 00:37:28,417 --> 00:37:30,792 ELE É? 780 00:37:30,792 --> 00:37:32,792 ELE ESCREVE PARA TELEVISÃO. 781 00:37:43,083 --> 00:37:45,291 EU SUponho que você APENAS MANTENHA O LEITE FRIO? 782 00:37:45,291 --> 00:37:47,000 EXATAMENTE. 783 00:37:47,000 --> 00:37:50,417 Hank, como você sabe VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE VIVER SOZINHO? 784 00:37:50,417 --> 00:37:52,000 VOCÊ NÃO TENTOU. 785 00:37:52,000 --> 00:37:53,542 AH, ESTAMOS UMA GRANDE FAMÍLIA 786 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 NESTE CASA DE APARTAMENTO. 787 00:37:54,542 --> 00:37:55,875 SÃO BOAS CRIANÇAS, 788 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 TODOS ELES TENTAM PARA ENTRAR NAS FOTOS 789 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 E TELEVISÃO. 790 00:37:58,375 --> 00:38:00,708 ELES ENTRAM AQUI, DEVE SER FÁCIL. 791 00:38:00,708 --> 00:38:02,250 SE IMPORTA SE EU BLOQUEAR? 792 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 [TODAS AS CHAMADAS DE Apito] 793 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 TENENTE? 794 00:38:21,959 --> 00:38:23,542 AQUI ESTÁ MAIS ALGUNS. 795 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 Henry: MAS, BEBÊ, VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 796 00:38:59,708 --> 00:39:02,750 Honestamente, eu os peguei NO COMPARTIMENTO DE CONGELAMENTO. 797 00:39:02,750 --> 00:39:05,333 SIM, ESTÃO AGRADÁVEL E MADURO. 798 00:39:05,333 --> 00:39:08,750 EH! NÃO SE PREOCUPE SOBRE UMA COISA. 799 00:39:12,625 --> 00:39:15,959 [CLICANDO NA MÁQUINA DE ESCREVER] 800 00:39:28,417 --> 00:39:32,000 OLÁ. 801 00:39:36,083 --> 00:39:38,333 VOCÊ DEVE SER CONVIDADO DE HANKIE. 802 00:39:38,333 --> 00:39:39,625 EU SOU O FREELOADER. 803 00:39:39,625 --> 00:39:42,000 EU SOU SANDY. 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,542 COMO VAI? 805 00:39:43,542 --> 00:39:45,000 EU PERTENÇO NO ANDAR DE CIMA. 806 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 OH. 807 00:39:57,125 --> 00:39:59,917 AH, VOCÊ ESTÁ OCUPADO? 808 00:39:59,917 --> 00:40:03,041 BEM, ESTOU ESCREVER UMA CARTA PARA MINHA ESPOSA. 809 00:40:11,959 --> 00:40:13,500 ENTÃO VOCÊ É CASADO. 810 00:40:13,500 --> 00:40:15,083 SIM. 811 00:40:15,083 --> 00:40:17,500 HÁ 3 ANOS ESTOU CASADO. 812 00:40:17,500 --> 00:40:18,917 [GOLPES] 813 00:40:18,917 --> 00:40:20,458 MAS SE VOCÊ ESTÁ ESCREVER PARA SUA ESPOSA, 814 00:40:20,458 --> 00:40:22,291 ELA DEVE ESTAR FORA. 815 00:40:22,291 --> 00:40:25,750 SIM. Geralmente não escrevo PARA ELA QUANDO ELA ESTÁ AQUI. 816 00:40:25,750 --> 00:40:27,750 ISSO É MARAVILHOSO. 817 00:40:27,750 --> 00:40:29,917 MARAVILHOSO? O QUE É MARAVILHOSO? 818 00:40:29,917 --> 00:40:33,000 CASAR E leve sua esposa embora. 819 00:40:33,000 --> 00:40:36,458 VOCÊ SABE, ISSO É SÓ COMO UM FILME QUE VI. 820 00:40:36,458 --> 00:40:39,000 A MENINA MORAVA LÁ EM CIMA E costumava descer 821 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 E VISITE O HOMEM EM BAIXO 822 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 E AR CONDICIONADO SE DESLIGA 823 00:40:42,333 --> 00:40:44,917 COM SEU AR CONDICIONADO. 824 00:40:44,917 --> 00:40:47,417 SUA ESPOSA TAMBÉM ESTAVA FORA. 825 00:40:47,417 --> 00:40:49,750 NÃO VI ESSE FILME. 826 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 AGORA, SE ME DESCULPAR. 827 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DEIXAR? 828 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 UH, O QUÊ? 829 00:40:58,000 --> 00:40:59,583 PARA TOMAR SOL. 830 00:40:59,583 --> 00:41:01,959 HANKIE SEMPRE ME DEIXA USE SEU TERRAÇO. 831 00:41:01,959 --> 00:41:04,458 É SEU TERRAÇO. 832 00:41:30,959 --> 00:41:32,625 ALÉM DE SEM GELADEIRA, 833 00:41:32,625 --> 00:41:35,792 NÃO TEMOS QUALQUER TERRAÇO, TAMBÉM. 834 00:41:35,792 --> 00:41:37,333 É CLARO QUE EU PODERIA DEIXE-SE NO TELHADO 835 00:41:37,333 --> 00:41:39,000 SE ESTOU INCOMODANDO VOCÊ. 836 00:41:40,417 --> 00:41:42,667 MAS O TELHADO NÃO É TÃO BOM. 837 00:41:42,667 --> 00:41:44,458 VOCÊ VÊ, O SOL AQUECE 838 00:41:44,458 --> 00:41:46,166 O PAPEL DE Alcatrão NO TELHADO. 839 00:41:46,166 --> 00:41:49,875 SENTEI NELE UMA VEZ E EU Fiquei preso no alcatrão. 840 00:41:49,875 --> 00:41:51,750 VOCÊ JÁ CHEGOU PRESO NO alcatrão? 841 00:41:51,750 --> 00:41:53,375 NÃO ÚLTIMAMENTE. 842 00:41:53,375 --> 00:41:55,625 POR FAVOR, USE O TERRAÇO, HUH? 843 00:41:55,625 --> 00:41:57,708 OBRIGADO. 844 00:42:01,708 --> 00:42:02,792 ONDE ELA ESTÁ? 845 00:42:02,792 --> 00:42:03,792 HUM? 846 00:42:03,792 --> 00:42:05,291 SUA ESPOSA. 847 00:42:05,291 --> 00:42:06,917 Ah, hum... 848 00:42:06,917 --> 00:42:08,917 ELA ESTÁ NO HAVAÍ. 849 00:42:08,917 --> 00:42:10,291 HAVAÍ?! 850 00:42:10,291 --> 00:42:11,542 MM-HMM. 851 00:42:11,542 --> 00:42:13,875 QUE LUGAR! EU ESTAVA LÁ UMA VEZ. 852 00:42:13,875 --> 00:42:14,917 MUITO LEGAL. 853 00:42:14,917 --> 00:42:17,542 Rapaz, eu TENHA UM TEMPO. 854 00:42:17,542 --> 00:42:19,250 EU ACHO UMA MULHER PODE SE DIVERTIR MAIS 855 00:42:19,250 --> 00:42:21,208 NO HAVAÍ DO QUE EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 856 00:42:21,208 --> 00:42:23,708 TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO ESTÁ DIVERTIDO MUITO. 857 00:42:23,708 --> 00:42:25,041 NÃO SÃO OS SOLDADOS E MARINHEIROS 858 00:42:25,041 --> 00:42:26,333 MAIS ESTADO LÁ? 859 00:42:26,333 --> 00:42:29,166 UH, ÚLTIMA ÚLTIMA OUVI ELES ERAM. 860 00:42:29,166 --> 00:42:31,708 ENTÃO ELA ESTÁ SE DIVERTINDO. 861 00:42:31,708 --> 00:42:33,458 ELA ESTÁ TENDO UM KINE PUPU. 862 00:42:35,750 --> 00:42:38,417 KINE PUPU? 863 00:42:38,417 --> 00:42:40,250 KINE PUPU. 864 00:42:40,250 --> 00:42:42,917 ISSO SIGNIFICA "BOLA". 865 00:42:42,917 --> 00:42:46,458 WAHINE KU OO LEINA 866 00:42:46,458 --> 00:42:48,291 HU AH KI-KINE PUPU. 867 00:42:50,041 --> 00:42:53,708 ELA ESTÁ SE DANDO UMA BOLA. 868 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 HAVAÍ. 869 00:42:56,333 --> 00:43:00,041 QUE...[ronrona] 870 00:43:00,041 --> 00:43:02,792 LUGAR PARA MULHERES. 871 00:43:17,667 --> 00:43:18,667 O QUE É ASSIM... 872 00:43:18,667 --> 00:43:20,333 [imita ronronar] 873 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 SOBRE ISSO? 874 00:43:21,333 --> 00:43:22,792 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 875 00:43:22,792 --> 00:43:24,792 DEVE HAVER 40 HOMENS PARA CADA MULHER LÁ. 876 00:43:24,792 --> 00:43:27,208 ESSE É O TIPO DE PROBABILIDADE UMA MULHER PODE APOSTAR. 877 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 VOCÊ ACREDITARIA NISSO? 878 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 QUANDO ESTAVA NO HAVAÍ, EU TIVE ÀS VEZES 879 00:43:31,000 --> 00:43:33,875 8 DATAS DIFERENTES EM UMA NOITE. 880 00:43:33,875 --> 00:43:36,625 ESSE É O LUGAR. 881 00:43:36,625 --> 00:43:39,667 PRAIA DE WAIKIKI À LUA. 882 00:43:39,667 --> 00:43:42,875 O SOM DOS UKULELES NO SEU CABELO. 883 00:43:42,875 --> 00:43:45,625 É REALMENTE ALGO. 884 00:43:45,625 --> 00:43:48,625 SE VOCÊ SOUBER O QUE QUERO DIZER. 885 00:43:48,625 --> 00:43:51,291 VOCÊ SIGNIFICA... KINE PUPU? 886 00:43:51,291 --> 00:43:53,583 UH-HUH. 887 00:43:53,583 --> 00:43:55,250 VOCÊ SE IMPORTA? 888 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 HUM? 889 00:43:56,250 --> 00:43:57,583 NÃO QUERO QUEIMAR. 890 00:43:57,583 --> 00:43:59,250 Ah, claro, claro. 891 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 É - É REALMENTE ASSIM AGORA? 892 00:44:02,917 --> 00:44:05,917 QUERO DIZER AGORA ISSO NÃO HÁ GUERRA ACONTECENDO, 893 00:44:05,917 --> 00:44:08,333 É REALMENTE ASSIM PARA UMA MENINA LÁ? 894 00:44:08,333 --> 00:44:10,041 40 PARA 1? 895 00:44:10,041 --> 00:44:11,625 AH, É! 896 00:44:11,625 --> 00:44:14,959 SE UM WAHINE TEM OLHA, ELA PODE DOBRAR ISSO. 897 00:44:14,959 --> 00:44:17,333 AH, HAVAÍ! 898 00:44:17,333 --> 00:44:19,375 EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO DIGA ASSIM. 899 00:44:19,375 --> 00:44:21,333 Ah, esse é o único MANEIRA DE DIZER. 900 00:44:21,333 --> 00:44:24,208 QUERO VOLTAR LÁ ASSIM QUE POSSO. 901 00:44:24,208 --> 00:44:25,875 UMA MULHER PODE SENTIR 902 00:44:25,875 --> 00:44:29,625 COMO ELA TENHA ORQUÍDEAS CRESCENDO DA CABEÇA. 903 00:44:31,458 --> 00:44:34,208 ACHO QUE É O MAIS LUGAR DE HOMEM E MULHER 904 00:44:34,208 --> 00:44:37,417 EM TODO O MUNDO... EU ACHO. 905 00:44:37,417 --> 00:44:38,708 É CLARO QUE HAVERIA 906 00:44:38,708 --> 00:44:40,625 NÃO HÁ RAZÃO PARA MIM PARA VOLTAR LÁ. 907 00:44:40,625 --> 00:44:43,500 O TEMPO PODE SER TÃO QUENTE AQUI 908 00:44:43,500 --> 00:44:44,583 SE VOCÊ ESTÁ COM O DIREITO-- 909 00:44:44,583 --> 00:44:45,625 Henrique: Greg! 910 00:44:45,625 --> 00:44:47,625 O QUE? O QUE É? 911 00:44:47,625 --> 00:44:49,291 VOCÊ E SANDY? 912 00:44:50,792 --> 00:44:53,250 EU E SANDY? SÓ ESTOU LUBRIFICANDO ELA. 913 00:44:53,250 --> 00:44:54,708 ESTOU SURPREENDIDO. 914 00:44:54,708 --> 00:44:56,625 ME OLEANDO?! 915 00:44:56,625 --> 00:45:00,417 VOCÊ DEIXOU EM CIMA DE MIM! 916 00:45:00,417 --> 00:45:02,750 AH! 917 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 DESCULPE! 918 00:45:04,625 --> 00:45:06,875 Sinceramente, sinto muito. 919 00:45:08,291 --> 00:45:10,208 DIGA, VOCÊ NÃO TEM ALGUMA IDEIA SELVAGEM 920 00:45:10,208 --> 00:45:11,625 SOBRE ESSE GAROTO E EU? 921 00:45:11,625 --> 00:45:12,750 AGORA, AGORA, GREG, NÃO ESTOU BATENDO. 922 00:45:12,750 --> 00:45:14,000 VOCÊ NÃO PENSE REALMENTE 923 00:45:14,000 --> 00:45:15,667 ESTOU INTERESSADO NESSA CRIANÇA? 924 00:45:15,667 --> 00:45:17,083 SE ISSO FOR UMA CRIANÇA, Vou comprar um berço para mim. 925 00:45:17,083 --> 00:45:18,875 VOCÊ SABE QUE ESTOU APAIXONADO COM MINHA ESPOSA. 926 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 AGORA, GREG, vá com calma. SOMOS AMBOS HOMENS DO MUNDO. 927 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 BEM, SE FORMOS, ASSIM ACONTECE 928 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 ESTOU ERRADO PARTE DO MUNDO. 929 00:45:23,625 --> 00:45:25,583 RELAXAR! EU NÃO VOU DIGA A KÁTY. 930 00:45:30,917 --> 00:45:33,250 OBRIGADO PELO USO DE O SALÃO LOTADO, HANK. 931 00:45:33,250 --> 00:45:34,625 ONDE VOCÊ VAI? 932 00:45:34,625 --> 00:45:36,959 PARA O HAVAÍ! PARA ISSO LUGAR DE HOMEM E MULHER 933 00:45:36,959 --> 00:45:39,291 PARA CONQUISTAR MINHA MULHER! 934 00:45:39,291 --> 00:45:42,125 DIGA-ME, POR QUE, COM CARA COMO O MEU, ESSA CRIANÇA SERIA 935 00:45:42,125 --> 00:45:44,166 PRESTA ATENÇÃO EM MIM? DIGA-ME PORQUÊ! 936 00:45:44,166 --> 00:45:45,625 ELA PROVAVELMENTE SAIU NO SOL MUITO TEMPO! 937 00:45:45,625 --> 00:45:47,041 Eu vou te dizer por quê. 938 00:45:47,041 --> 00:45:48,625 PORQUE SOU CASADO, É POR ISSO. 939 00:45:48,625 --> 00:45:50,875 E PORQUE MINHA ESPOSA LONGE, É POR ISSO. 940 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 SEMPRE CASADO AS PESSOAS ESTÃO SEPARADAS, 941 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 OUTRAS PESSOAS TENTE SE MUDAR 942 00:45:53,625 --> 00:45:55,083 E APROVEITE DE SUA SOLIDÃO. 943 00:45:56,708 --> 00:45:59,750 ESTOU TRAZENDO KATY DE VOLTA PARA CASA ONDE ELA PERTENCE. 944 00:45:59,750 --> 00:46:00,959 PERTENCE? ELA PERTENCE 945 00:46:00,959 --> 00:46:02,834 PARA OS ESTADOS UNIDOS FORÇA AÉREA. 946 00:46:02,834 --> 00:46:05,166 ELA PERTENCE A MIM. 947 00:46:07,000 --> 00:46:08,458 ELA É MINHA ESPOSA! 948 00:46:08,458 --> 00:46:10,166 BEM, CONCEDIDO! 949 00:46:10,166 --> 00:46:12,458 MAS VOCÊ NÃO PODE LUTAR A FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS! 950 00:46:12,458 --> 00:46:13,625 EU NÃO VOU LUTE COM ELES. 951 00:46:13,625 --> 00:46:14,959 EU VOU ESCAPAR ATRÁS DELES 952 00:46:14,959 --> 00:46:16,792 E JOGUE UMA BOMBA! 953 00:46:20,583 --> 00:46:22,208 KINE PUPU! 954 00:46:29,333 --> 00:46:38,458 ♪ ALOHA OE ♪ 955 00:46:38,458 --> 00:46:42,792 ♪ IKE ONAONE NOHO ♪ 956 00:46:42,792 --> 00:46:48,583 ♪ Eu sou LIPO ♪ 957 00:46:48,583 --> 00:46:53,792 ♪ UM AMOROSO ABRAÇO... ♪ 958 00:46:56,041 --> 00:46:58,375 [TOQUE DE TELEFONE] 959 00:47:00,625 --> 00:47:02,959 ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA. TENENTE WHITCOMB FALANDO. 960 00:47:02,959 --> 00:47:04,542 ESTE É O PORTÃO, TENENTE. 961 00:47:04,542 --> 00:47:06,291 TEM UM CARA AQUI DIZ QUE É SEU MARIDO. 962 00:47:06,291 --> 00:47:08,959 ISSO NÃO PODE SER. MEU MARIDO ESTÁ NA CALIFÓRNIA. 963 00:47:08,959 --> 00:47:10,375 EU FIGUREI ESSE CARA NÃO PODERIA SER 964 00:47:10,375 --> 00:47:11,959 SEU MARIDO, TENENTE. 965 00:47:11,959 --> 00:47:13,917 ELE TEM UM BEIJADOR UM SPRINGER SPANIEL. 966 00:47:13,917 --> 00:47:16,625 SPRINGER SPANIEL?! 967 00:47:16,625 --> 00:47:18,625 É ELE! ESSE É MEU MARIDO! 968 00:47:18,625 --> 00:47:20,625 Já vou sair! 969 00:47:35,625 --> 00:47:37,583 Olá, GREGÓRIO! 970 00:47:37,583 --> 00:47:39,875 KÁTY! EI! 971 00:47:39,875 --> 00:47:40,959 VAMOS, KÁTY! 972 00:47:40,959 --> 00:47:42,625 OI, QUERIDO! 973 00:47:42,625 --> 00:47:45,500 QUERIDO! 974 00:47:45,500 --> 00:47:47,000 AH, KÁTY! 975 00:47:47,000 --> 00:47:52,625 MMM! 976 00:48:00,625 --> 00:48:01,875 HUM? 977 00:48:01,875 --> 00:48:03,625 TALVEZ VOCÊS DOIS MELHOR ENTRE LÁ. 978 00:48:03,625 --> 00:48:04,667 ESTÁ TUDO BEM. ESTAMOS CASADOS. 979 00:48:04,667 --> 00:48:06,792 É isso que quero dizer. 980 00:48:06,792 --> 00:48:08,917 TENHO UM TÁXI. VAMOS, QUERIDO. 981 00:48:08,917 --> 00:48:10,291 VAMOS EM ALGUM LUGAR TRANQUILO. 982 00:48:10,291 --> 00:48:11,542 QUERIDO, POR QUE NÃO VOCÊ ME DIZ 983 00:48:11,542 --> 00:48:12,625 VOCÊ ESTAVA VINDO? 984 00:48:12,625 --> 00:48:14,083 AH, NÃO POSSO DEIXE A BASE. 985 00:48:14,083 --> 00:48:16,667 EU SOU A SEGURANÇA OFICIAL. 986 00:48:16,667 --> 00:48:18,333 VAMOS. 987 00:48:18,333 --> 00:48:20,000 MAS PRECISO FALAR COM VOCÊ. É IMPORTANTE. 988 00:48:20,000 --> 00:48:21,417 NÃO POSSO SAIR ATÉ DOMINGO. 989 00:48:21,417 --> 00:48:23,083 ENTÃO TEREMOS O DIA INTEIRO SOZINHO. 990 00:48:23,083 --> 00:48:25,792 O DIA INTEIRO? VOCÊ PODE ESTAR FORA AQUI PARA BOM ATÉ DOMINGO. 991 00:48:25,792 --> 00:48:27,375 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 992 00:48:27,375 --> 00:48:29,625 VENHA AQUI. 993 00:48:29,625 --> 00:48:31,208 EU ENTENDI TUDO DESCOBERTO. 994 00:48:31,208 --> 00:48:32,750 EU SEI COMO TE CONSEGUIR FORA DISSO. 995 00:48:32,750 --> 00:48:34,417 GREG, VOCÊ TENTOU. 996 00:48:34,417 --> 00:48:35,500 VOCÊ SABE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 997 00:48:35,500 --> 00:48:36,959 EU NÃO POSSO, MAS VOCÊ PODE. 998 00:48:36,959 --> 00:48:38,708 Eu deveria ter subido COM ISSO ANTES. 999 00:48:38,708 --> 00:48:40,542 VOCÊ PODE SAIR EM UMA DESCARGA. 1000 00:48:40,542 --> 00:48:42,667 AQUI. EU FIZ UMA LISTA CHEGANDO. 1001 00:48:42,667 --> 00:48:44,333 EU DESCOBRI 15 MANEIRAS 1002 00:48:44,333 --> 00:48:46,500 PARA VOCÊ QUEBRAR REGULAMENTOS. 15! 1003 00:48:46,500 --> 00:48:47,708 QUALQUER UM DELES VAI TE PEGAR 1004 00:48:47,708 --> 00:48:49,625 SAÍDO DA FORÇA AÉREA. 1005 00:48:49,625 --> 00:48:51,375 Greg, VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 1006 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ISSO SIGNIFICARIA UMA DESCARGA DESONRÁVEL. 1007 00:48:54,083 --> 00:48:55,291 VOCÊ NÃO NOS QUER ESTAR SEPARADO 1008 00:48:55,291 --> 00:48:56,792 POR 2 ANOS INTEIROS, VOCÊ? 1009 00:48:56,792 --> 00:48:58,083 NÃO PRECISAMOS ESTEJA SEPARADO. 1010 00:48:58,083 --> 00:49:00,291 PODEMOS ESTAR JUNTOS AQUI NO HAVAÍ, 1011 00:49:00,291 --> 00:49:01,625 COMO OUTRO LUA DE MEL. 1012 00:49:01,625 --> 00:49:03,166 EU MORO AQUI? 1013 00:49:03,166 --> 00:49:06,417 BEM, SE NÃO FOR O ANTIGO TEMPORIZADOR. 1014 00:49:06,417 --> 00:49:07,417 OI. 1015 00:49:07,417 --> 00:49:08,959 FAZENDO-NOS UMA VISITA, EH? 1016 00:49:08,959 --> 00:49:10,875 É MAIS COMO ESTOU PAGANDO MINHA ESPOSA UMA VISITA. 1017 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 NÃO DEMORE MUITO. 1018 00:49:12,250 --> 00:49:13,959 QUANDO VOCÊ ACABAR, TENENTE, 1019 00:49:13,959 --> 00:49:16,750 TRAGA O ARQUIVO DE SEGURANÇA DE MURRAY JARVIS PARA MEU ESCRITÓRIO. 1020 00:49:16,750 --> 00:49:18,417 SIM, CAPITÃO. 1021 00:49:18,417 --> 00:49:19,625 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? 1022 00:49:19,625 --> 00:49:22,250 Ah, ELE ESTÁ ESTACIONADO AQUI. 1023 00:49:22,250 --> 00:49:24,625 ACHO QUE TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO SOBRE MIM QUE MORO AQUI. 1024 00:49:24,625 --> 00:49:26,959 VOCÊ FAZ OS ARRANJOS. Vou entrar imediatamente. 1025 00:49:26,959 --> 00:49:28,834 MUDAR? Querida, eu não quis dizer 1026 00:49:28,834 --> 00:49:30,542 PARA VOCÊ VIVER NA BASE. 1027 00:49:30,542 --> 00:49:32,333 EU SIGNIFICA QUE VOCÊ ALUGUE UM APARTAMENTO PARA NÓS. 1028 00:49:32,333 --> 00:49:33,750 ALUGAR UM APARTAMENTO? 1029 00:49:33,750 --> 00:49:35,125 MAS SE VOCÊ ESTÁ O OFICIAL DE SEGURANÇA, 1030 00:49:35,125 --> 00:49:36,166 COM QUE FREQUÊNCIA EU TE VERIA? 1031 00:49:36,166 --> 00:49:37,166 SEMPRE POSSO SAIR. 1032 00:49:37,166 --> 00:49:38,333 UMA VEZ POR SEMANA, PROVAVELMENTE. 1033 00:49:38,333 --> 00:49:40,333 6 NOITES POR SEMANA SEM VOCÊ? 1034 00:49:40,333 --> 00:49:42,959 [RISOS] NÃO. VOU MUDAR AQUI. 1035 00:49:42,959 --> 00:49:45,959 MAS... VOCÊ É O HOMEM NA FAMÍLIA. 1036 00:49:45,959 --> 00:49:47,583 EU NÃO QUERO VOCÊ VIVENDO EM QUARTOS 1037 00:49:47,583 --> 00:49:49,125 COMO SE VOCÊ fosse MINHA ESPOSA. 1038 00:49:49,125 --> 00:49:50,792 NÃO ME IMPORTO SE ESTOU VIVENDO EM QUARTOS 1039 00:49:50,792 --> 00:49:53,792 COMO SE EU SOU SEU TIA VELHA. 1040 00:49:53,792 --> 00:49:56,667 A MENOS QUE HOUVE ALGUM MOTIVO Você não me quer por perto. 1041 00:49:56,667 --> 00:49:58,542 VOCÊ SABE MELHOR DO QUE ISSO. 1042 00:49:58,542 --> 00:50:00,208 TENHO QUE IR AGORA, QUERIDO. 1043 00:50:00,208 --> 00:50:02,208 ENCONTRE UM LUGAR E DEIXE-ME SAIBA ONDE ESTÁ. 1044 00:50:02,208 --> 00:50:04,792 ESTAREI LÁ DOMINGO-- SEM MEU UNIFORME. 1045 00:50:10,041 --> 00:50:12,750 ISSO É REALMENTE ALGO VOCÊ CHEGOU LÁ, SENHOR. 1046 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 NÃO SEI. 1047 00:50:14,750 --> 00:50:16,542 Vejo você na segunda-feira. 1048 00:50:16,542 --> 00:50:18,917 ESTAREI MUDANDO ENTÃO. 1049 00:50:30,291 --> 00:50:32,667 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS ONDE ESTAMOS? 1050 00:50:32,667 --> 00:50:34,291 ESTÁ EM ALGUM LUGAR POR AQUI. 1051 00:50:34,291 --> 00:50:36,208 É O MELHOR LUGAR GREG PODERIA ENCONTRAR. 1052 00:50:36,208 --> 00:50:38,250 TUDO O RESTO FOI TOMADO POR TURISTAS. 1053 00:50:38,250 --> 00:50:39,291 ELE TEVE SORTE BASTANTE 1054 00:50:39,291 --> 00:50:40,792 PARA OBTER UM NATIVO COZINHE, NO ENTANTO. 1055 00:50:40,792 --> 00:50:42,750 DEVE TER O SEU PRÓPRIO HELICÓPTERO. 1056 00:50:52,291 --> 00:50:53,583 EI! 1057 00:50:53,583 --> 00:50:56,542 VOCÊ SABE ONDE O LUGAR WHITCOMB É? 1058 00:51:03,250 --> 00:51:04,875 DR. PEDRA VIVA, EU PREsumo. 1059 00:51:04,875 --> 00:51:06,458 [Sotaque Britânico] O TOPO DA MANHÃ 1060 00:51:06,458 --> 00:51:07,500 PARA VOCÊ, CAPITÃO. 1061 00:51:08,834 --> 00:51:11,291 ATÉ TEMPO, KÁTY. Pego você mais tarde. 1062 00:51:11,291 --> 00:51:12,708 Katya: OBRIGADO, CAPITÃO. 1063 00:51:12,708 --> 00:51:15,291 Venha para o TIFFIN A QUALQUER MOMENTO. 1064 00:51:15,291 --> 00:51:17,917 HA HA HA! 1065 00:51:17,917 --> 00:51:19,291 AH, QUERIDO! 1066 00:51:19,291 --> 00:51:21,166 ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 1067 00:51:21,166 --> 00:51:22,417 Eu ficaria feliz PARA VER VOCÊ TAMBÉM, 1068 00:51:22,417 --> 00:51:23,708 SE EU TIVER CERTEZA FOI VOCÊ. 1069 00:51:23,708 --> 00:51:26,125 AH, A BARBA. [RISOS] 1070 00:51:26,125 --> 00:51:27,542 TUDO QUE EU TINHA FOI UMA BARBEAR ELÉTRICA. 1071 00:51:27,542 --> 00:51:29,166 NÃO HÁ NENHUMA ELETRICIDADE AQUI. 1072 00:51:29,166 --> 00:51:30,750 VOCÊ TEM CERTEZA QUE EXISTE ALGUMA CASA AQUI? 1073 00:51:30,750 --> 00:51:32,291 Ah, não é ruim. 1074 00:51:32,291 --> 00:51:35,000 TEM EXPOSIÇÃO DO SUL DE TODOS OS LADOS. 1075 00:51:35,000 --> 00:51:36,834 ISSO É O MELHOR VOCÊ PODE ENCONTRAR? 1076 00:51:36,834 --> 00:51:38,250 É ISSO. 1077 00:51:38,250 --> 00:51:39,959 A ÚNICA ALTERNATIVA SERIA 1078 00:51:39,959 --> 00:51:42,417 PARA EU MUDAR NA BASE. 1079 00:51:42,417 --> 00:51:45,542 É CLARO QUE SÓ NÃO FUNCIONARIA. 1080 00:51:45,542 --> 00:51:49,166 VOCÊ ESTÁ CERTO, KÁTY. NÃO SOU O TIPO DE ESPOSA. 1081 00:51:51,250 --> 00:51:52,959 VOCÊ COM CERTEZA NÃO É. 1082 00:51:52,959 --> 00:51:54,291 VOCÊ NÃO VAI PARA ME MOSTRAR 1083 00:51:54,291 --> 00:51:55,834 O INTERIOR DA NOSSA CASA? 1084 00:51:55,834 --> 00:51:57,250 MM-HMM! 1085 00:51:57,250 --> 00:51:58,750 AGORA NÃO. 1086 00:51:58,750 --> 00:52:00,291 NÃO ESTAREMOS SOZINHOS. 1087 00:52:00,291 --> 00:52:02,583 O COZINHEIRO TRABALHA NO ALMOÇO. 1088 00:52:02,583 --> 00:52:05,000 OH. 1089 00:52:05,000 --> 00:52:06,792 Vamos lá, VAMOS NADAR. 1090 00:52:06,792 --> 00:52:08,875 VAMOS CONSTRUIR UM APETITE, HEIN? 1091 00:52:08,875 --> 00:52:11,291 MEU APETITE EM BOA FORMA. 1092 00:52:11,291 --> 00:52:14,291 ALMOÇO. QUEM QUER ALMOÇAR? 1093 00:52:14,291 --> 00:52:17,291 [Rindo] EU TE DISSE. 1094 00:52:17,291 --> 00:52:18,875 NÃO HÁ NADA COMO UM MERGULHO RÁPIDO 1095 00:52:18,875 --> 00:52:20,417 PARA TRABALHAR UM APETITE. 1096 00:52:20,417 --> 00:52:23,291 NÃO, SENHOR. 1097 00:52:23,291 --> 00:52:25,208 VAMOS, QUERIDO, O ALMOÇO ESTÁ PRONTO. 1098 00:52:25,208 --> 00:52:26,417 QUEM NÃO É? 1099 00:52:26,417 --> 00:52:28,291 TEMOS QUE TER ENQUANTO ESTÁ QUENTE. 1100 00:52:28,291 --> 00:52:29,583 ESTOU COM VOCÊ. 1101 00:52:29,583 --> 00:52:31,000 Senta-te, querido. 1102 00:52:31,000 --> 00:52:33,917 Aposto que você deve estar TÃO FOME COMO EU. 1103 00:52:33,917 --> 00:52:36,000 AH, VOCÊ VAI APROVEITE ISSO. 1104 00:52:36,000 --> 00:52:38,708 AHH. AH, VOCÊ VAI ADORAR SUA COZINHA. 1105 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 ELA É UMA MARAVILHOSA MULHER NATIVA. 1106 00:52:40,291 --> 00:52:41,542 QUIETO, TAMBÉM. 1107 00:52:41,542 --> 00:52:43,125 NÃO DIZ UMA PALAVRA. 1108 00:52:43,125 --> 00:52:44,458 APENAS POEIRAS E COZINHAS. 1109 00:52:44,458 --> 00:52:47,792 COZINHEIROS, COZINHEIROS, COZINHEIROS O TEMPO TODO. 1110 00:52:47,792 --> 00:52:49,291 ELA FAZ PEIXE E POI 1111 00:52:49,291 --> 00:52:51,041 PARA UM TARDE LANCHE DA NOITE 1112 00:52:51,041 --> 00:52:54,000 ISSO FARIA SUA ÁGUA NA BOCA. 1113 00:52:54,000 --> 00:52:56,708 QUE PEIXE. QUE POI. 1114 00:52:56,708 --> 00:52:59,458 QUE COZINHA CASEIRA. 1115 00:53:17,583 --> 00:53:18,959 VOCÊ SABE, É CLARO, KATY, 1116 00:53:18,959 --> 00:53:20,875 SOLICITANDO QUARTOS BASE PARA UM MARIDO 1117 00:53:20,875 --> 00:53:21,875 É UM POUCO IRREGULAR. 1118 00:53:21,875 --> 00:53:23,458 SIM, CAPITÃO. 1119 00:53:23,458 --> 00:53:24,458 QUE MEU CONHECIMENTO, ISSO TEM NÃO FOI FEITO ANTES. 1120 00:53:24,458 --> 00:53:25,458 SIM, CAPITÃO. 1121 00:53:25,458 --> 00:53:26,875 Qual é o problema, 1122 00:53:26,875 --> 00:53:28,000 ELE NÃO GOSTOU O LUGAR QUE ELE ENCONTROU? 1123 00:53:28,000 --> 00:53:29,375 NÃO É ISSO. 1124 00:53:29,375 --> 00:53:31,875 É A COMIDA SITUAÇÃO, CAPITÃO. 1125 00:53:31,875 --> 00:53:34,417 VOCÊ VIU, MEU MARIDO É USADO PARA COZINHAR EM CASA, 1126 00:53:34,417 --> 00:53:37,375 E EU QUERO PARA FICAR ASSIM. 1127 00:53:44,834 --> 00:53:46,917 QUEM É AQUELE? ELE TEM UM PASSE? 1128 00:53:46,917 --> 00:53:48,750 ELE TEM ALGO. 1129 00:53:48,750 --> 00:53:50,750 Ah, sim, senhor. ELE TEVE UM PASSEIO. 1130 00:53:50,750 --> 00:53:53,417 [GREG DIGITANDO] 1131 00:53:55,750 --> 00:53:57,875 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ MUDOU SUA MENTE, QUERIDO. 1132 00:53:57,875 --> 00:54:00,417 ISSO VAI FUNCIONAR MUITO BEM. 1133 00:54:00,417 --> 00:54:02,208 EU CONSEGUIREI MUITO TRABALHO FEITO AQUI. 1134 00:54:02,208 --> 00:54:05,208 VOCÊ TERÁ O DIA TODO PARA TRABALHAR. 1135 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 VOCÊ SABE QUE EU TRABALHO MELHOR À NOITE. 1136 00:54:11,000 --> 00:54:12,417 PORQUE, TENENTE... 1137 00:54:12,417 --> 00:54:15,166 COMO VOCÊ MUDOU. 1138 00:54:15,166 --> 00:54:18,333 ESTA É A PRIMEIRA VEZ Fiquei com vontade de saudar você. 1139 00:54:24,166 --> 00:54:25,417 VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 1140 00:54:25,417 --> 00:54:29,417 OH SIM. ADORO TRABALHAR... 1141 00:54:29,417 --> 00:54:31,750 DURANTE O DIA. 1142 00:54:33,625 --> 00:54:36,708 GREG, VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DA MINHA COZINHA, É VOCÊ? 1143 00:54:36,708 --> 00:54:39,625 VOCÊ É MEU FAVORITO PLACA AZUL. 1144 00:54:39,625 --> 00:54:41,375 VOCÊ SERÁ FELIZ AQUI, NÃO VAI? 1145 00:54:41,375 --> 00:54:43,208 QUERO DIZER, VOCÊ ACABOU ESSA IDEIA BOBA 1146 00:54:43,208 --> 00:54:45,208 DE MIM FAZENDO UMA DESCARGA DESONRÁVEL. 1147 00:54:45,208 --> 00:54:47,333 MEL, ESTÁ TUDO ESQUECIDO. 1148 00:54:47,333 --> 00:54:50,083 HONESTO, ESTÁ TUDO ESQUECIDO. 1149 00:54:51,375 --> 00:54:55,291 [BUGLE TOCANDO REVEILLE] 1150 00:55:07,542 --> 00:55:09,625 Tchau, querido. 1151 00:55:12,959 --> 00:55:15,208 OI. 1152 00:55:16,333 --> 00:55:18,708 ADEUS. 1153 00:55:18,708 --> 00:55:19,708 BOM DIA. 1154 00:55:19,708 --> 00:55:21,583 OI. OI. 1155 00:55:37,250 --> 00:55:39,125 QUEM É AQUELE? 1156 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 MEU MARIDO. 1157 00:55:40,375 --> 00:55:42,166 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? 1158 00:55:42,166 --> 00:55:44,875 Katy: ELE VIVE COM SUA ESPOSA. 1159 00:55:44,875 --> 00:55:46,000 HÁ UMA LEI CONTRA ISSO? 1160 00:55:47,291 --> 00:55:48,750 NÃO ENQUANTO ELE NÃO VIVE 1161 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 PARA OBTER MUITO VIZINHO. 1162 00:56:02,750 --> 00:56:04,834 [CAMPAINA zumbe] 1163 00:56:13,083 --> 00:56:14,375 OLÁ. SIM? 1164 00:56:14,375 --> 00:56:16,041 EU SOU JOAN SWEENEY. EU MORO AO LADO. 1165 00:56:16,041 --> 00:56:17,458 AH, COMO VOCÊ FAZ? 1166 00:56:17,458 --> 00:56:19,458 AS MENINAS E EU ERAMOS SÓ QUERO SE... 1167 00:56:19,458 --> 00:56:20,792 MENINAS? 1168 00:56:20,792 --> 00:56:22,834 BETTY SMALLEY E MARIA TWITCHELL. 1169 00:56:27,417 --> 00:56:29,083 Estávamos apenas nos perguntando SE POR QUALQUER CHANCE 1170 00:56:29,083 --> 00:56:30,458 VOCÊ JOGA PONTE. 1171 00:56:30,458 --> 00:56:31,917 NÓS PRECISAMOS UM QUARTO POR MESES, 1172 00:56:31,917 --> 00:56:32,917 E NENHUMA AS OUTRAS MENINAS 1173 00:56:32,917 --> 00:56:34,583 POR AQUI PODE JOGAR. 1174 00:56:34,583 --> 00:56:38,166 DESCULPE. EU REALMENTE TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. Eu-- 1175 00:56:38,166 --> 00:56:39,625 EU ADORARIA. 1176 00:56:39,625 --> 00:56:41,708 VOCÊ FARIA?! ELE VAI! 1177 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 SIM. 1178 00:56:42,708 --> 00:56:44,291 Ah, ISSO É MARAVILHOSO! 1179 00:56:44,291 --> 00:56:45,500 ESTAMOS JOGANDO NA MINHA CASA HOJE, 1180 00:56:45,500 --> 00:56:46,667 E HORA DO JOGO 11h30. 1181 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 VAMOS ALMOÇAR LÁ. 1182 00:56:48,000 --> 00:56:49,041 MULTAR. VÊ VOCÊ. 1183 00:56:49,041 --> 00:56:50,375 MULTAR. TCHAU. 1184 00:56:50,375 --> 00:56:55,667 TCHAU. 1185 00:56:57,250 --> 00:56:58,667 Betty: PASSE. 1186 00:56:58,667 --> 00:57:00,250 Jorge: POR MIM. 1187 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 Você conseguiria, SR. WITCOMB? 1188 00:57:01,750 --> 00:57:03,542 CLARO. 1189 00:57:07,208 --> 00:57:08,375 OLÁ? 1190 00:57:08,375 --> 00:57:09,708 Sweeney ao telefone: OLÁ? 1191 00:57:09,708 --> 00:57:10,875 OLÁ? 1192 00:57:10,875 --> 00:57:13,625 ESTE É HONOLULU 1-2784? 1193 00:57:13,625 --> 00:57:14,834 Greg ao telefone: É ISSO. 1194 00:57:14,834 --> 00:57:17,041 HONOLULU 1-2784. 1195 00:57:17,041 --> 00:57:18,375 QUEM É ESSE? 1196 00:57:18,375 --> 00:57:20,917 GREGORY WHITCOMB. QUEM VOCÊ QUER? 1197 00:57:20,917 --> 00:57:23,625 QUERO MINHA ESPOSA! ONDE ELA ESTÁ? 1198 00:57:23,625 --> 00:57:25,458 ELA ESTÁ OCUPADA COLOCANDO A MÃO. 1199 00:57:25,458 --> 00:57:27,125 ELA É O QUE?! 1200 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 ELA ESTÁ DEITADA PARA BAIXO... 1201 00:57:29,250 --> 00:57:30,583 SÓ UM MINUTO. 1202 00:57:30,583 --> 00:57:32,125 É SEU MARIDO. 1203 00:57:32,125 --> 00:57:34,375 BEM, ESTOU OCUPADO. DIZ-LHE PARA ME LIGAR DE VOLTA. 1204 00:57:34,375 --> 00:57:35,875 ELA ESTÁ OCUPADA. VOCÊ VAI LIGAR DE VOLTA? 1205 00:57:46,542 --> 00:57:48,166 ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA. 1206 00:57:48,166 --> 00:57:50,875 DEIXE-ME FALAR PARA O TENENTE WHITCOMB. 1207 00:58:00,750 --> 00:58:02,959 GREG? 1208 00:58:04,375 --> 00:58:06,458 GREG? 1209 00:58:09,041 --> 00:58:11,125 GREG. 1210 00:58:15,291 --> 00:58:17,500 OI, QUERIDO! 1211 00:58:17,500 --> 00:58:18,834 ALGUÉM QUE EU CONHEÇA? 1212 00:58:18,834 --> 00:58:20,250 ISSO É UM PRÊMIO. 1213 00:58:20,250 --> 00:58:21,750 EU GANHEI JOGANDO PONTE. 1214 00:58:21,750 --> 00:58:24,166 Ah, desculpe, estou atrasado. 1215 00:58:24,166 --> 00:58:26,166 VOCÊ TEM UM DIA DIFÍCIL NO ESCRITÓRIO, QUERIDO? 1216 00:58:26,166 --> 00:58:27,875 TIVE UM DIA MUITO DIFÍCIL. 1217 00:58:27,875 --> 00:58:29,250 E QUEM FOI VOCÊ Fazendo uma ponte com? 1218 00:58:29,250 --> 00:58:31,250 AH, ALGUMAS MENINAS PRÓXIMA PORTA. 1219 00:58:31,250 --> 00:58:33,333 ASSISTIR. 1220 00:58:33,333 --> 00:58:36,708 VOCÊ VÊ, ELA, UH, AGITA QUANDO VOCÊ A CONECTA. 1221 00:58:36,708 --> 00:58:39,458 [TOCANDO MÚSICA HAVAIANA] 1222 00:58:39,458 --> 00:58:41,708 POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA POR QUE TIVE UM DIA DIFÍCIL? 1223 00:58:41,708 --> 00:58:43,667 Ah, eu sei por quê. ESTÁ ESTAR AQUI. 1224 00:58:43,667 --> 00:58:45,542 VOCÊ NÃO É REALMENTE ADEQUADO À VIDA MILITAR. 1225 00:58:45,542 --> 00:58:47,166 VOCÊ DEVERIA ESTAR DE VOLTA PARA CASA. 1226 00:58:47,166 --> 00:58:49,417 TALVEZ EU NÃO SEJA ADEQUADO AOS MARIDOS MILITARES 1227 00:58:49,417 --> 00:58:52,041 ME LIGANDO E TENDO MINHA CABEÇA PARA O ALMOÇO. 1228 00:58:52,041 --> 00:58:53,375 MAS, QUERIDO, O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1229 00:58:53,375 --> 00:58:55,083 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER! 1230 00:58:55,083 --> 00:58:57,041 SRA. MARIDO DE SWEENEY NÃO GOSTEI DA IDEIA 1231 00:58:57,041 --> 00:58:59,417 DE VOCÊ JOGANDO DE JOELHOS COM SUA ESPOSA O DIA TODO, 1232 00:58:59,417 --> 00:59:00,750 E ASSIM NÃO SRA. MARIDO DE TWITCHELL 1233 00:59:00,750 --> 00:59:02,375 E SRA. SMALLEY'S MARIDO, 1234 00:59:02,375 --> 00:59:04,625 E PARA DIZER A VERDADE, SUA ESPOSA NÃO. 1235 00:59:04,625 --> 00:59:05,917 MAS, QUERIDO, FOI SÓ 1236 00:59:05,917 --> 00:59:07,792 UM INOCENTE JOGO DE PONTE. 1237 00:59:07,792 --> 00:59:09,125 HÁ NADA DE ERRADO 1238 00:59:09,125 --> 00:59:10,208 COM ISSO, TEM? 1239 00:59:10,208 --> 00:59:11,375 [BATA ALTA NA PORTA] 1240 00:59:11,375 --> 00:59:13,291 ENTRE! 1241 00:59:35,917 --> 00:59:38,291 [BOLHAS GORGULANDO] 1242 00:59:55,792 --> 00:59:57,375 É CLARO QUE NÃO É NENHUMA MEU NEGÓCIO, KATY, 1243 00:59:57,375 --> 00:59:58,417 MAS ACHO QUE VOCÊ FEZ UM GRANDE ERRO 1244 00:59:58,417 --> 00:59:59,625 MOVENDO-O NA BASE. 1245 00:59:59,625 --> 01:00:01,208 O QUE EU POSSO FAZER, DEIXE-O IR NATIVO 1246 01:00:01,208 --> 01:00:03,333 NA SELVA COM AQUELA COZINHA GLAMOUR? 1247 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 AQUELA GALA PODERIA FRITAR FRANGO 1248 01:00:04,750 --> 01:00:06,458 SÓ OLHANDO PARA ISSO. 1249 01:00:06,458 --> 01:00:08,500 NUNCA OUVI FALAR DE COZINHEIRO PARECE MUITO BOM. 1250 01:00:08,500 --> 01:00:10,417 BEM, ESTE FEZ. 1251 01:00:10,417 --> 01:00:12,000 ELA OLHAVA TÃO BOM ASSIM... 1252 01:00:15,417 --> 01:00:17,500 Eu entendo o que você quer dizer. 1253 01:00:23,667 --> 01:00:25,917 [GRINCO DOS PNEUS] 1254 01:00:30,083 --> 01:00:32,917 [CRASH, BUZINAS] 1255 01:00:32,917 --> 01:00:34,208 ONDE VOCÊ VAI? 1256 01:00:34,208 --> 01:00:37,583 PARA VER UM PRATO SOBRE ALGUNS PEIXES E POI. 1257 01:00:40,750 --> 01:00:44,000 ♪ E SEMPRE ESSES BATERIA COMEÇAM ♪ 1258 01:00:44,000 --> 01:00:45,834 ♪ COMO UMA ONDA DE MARÉ ROLANDO ♪ 1259 01:00:45,834 --> 01:00:48,375 ♪ ELA VAI POR VOLTA A ILHA ♪ 1260 01:00:48,375 --> 01:00:50,792 ♪ ROLOS PELA ILHA ♪ 1261 01:00:50,792 --> 01:00:54,333 ♪ E TODOS ESSES KANES ESQUEÇA SEUS PEIXES E POI ♪ 1262 01:00:54,333 --> 01:00:55,875 ♪ AKENUI AKENU ♪ 1263 01:00:55,875 --> 01:00:57,041 ♪ ELA ESTÁ ANSIOSA ♪ 1264 01:00:57,041 --> 01:00:58,125 ♪ AKENUI AKENU ♪ 1265 01:00:58,125 --> 01:00:59,166 ♪ SIGNIFICA ANSIEDADE ♪ 1266 01:00:59,166 --> 01:01:00,583 ♪ AKENUI AKENUI ♪ 1267 01:01:00,583 --> 01:01:03,250 ♪ E COMO ELA MOSTRA SUA GRATIDÃO ♪ 1268 01:01:03,250 --> 01:01:05,417 ♪ AMBOS A LONGITUDE E LATITUDE ♪ 1269 01:01:05,417 --> 01:01:08,667 ♪ TODO MUNDO SAI PARA VER ♪ 1270 01:01:08,667 --> 01:01:10,625 ♪ QUANDO A SENHORA DE WAIKIKI ♪ 1271 01:01:10,625 --> 01:01:13,250 ♪ DÁ A VOLTA PELA ILHA ♪ 1272 01:01:13,250 --> 01:01:15,375 ♪ ROLOS PELA ILHA ♪ 1273 01:01:15,375 --> 01:01:19,667 ♪ E TODAS ESSAS ILHAS ROCK, ROCK, ROCK COM ALEGRIA ♪ 1274 01:01:19,667 --> 01:01:21,625 [BONGOS BATENDO] 1275 01:01:27,166 --> 01:01:29,750 [RISOS DO PÚBLICO] 1276 01:01:29,750 --> 01:01:32,166 FORA DO CAMINHO, GERAL! 1277 01:01:32,166 --> 01:01:34,959 Ah, desculpe! DESCULPE! 1278 01:01:34,959 --> 01:01:36,083 ♪ AKENUI AKENUI ♪ 1279 01:01:36,083 --> 01:01:38,000 ♪ AKENUI AKENU ♪ 1280 01:01:38,000 --> 01:01:39,750 ♪ ELA É PAU ♪ 1281 01:01:39,750 --> 01:01:42,333 [PÚBLICO APLICA E APLAUDE] 1282 01:01:46,583 --> 01:01:48,875 COMO ESTÁ O PEIXE E POI, COOKIE? 1283 01:01:48,875 --> 01:01:51,500 EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1284 01:01:51,500 --> 01:01:52,875 É MELHOR VOCÊ SABER DO QUE ESTOU FALANDO, 1285 01:01:52,875 --> 01:01:56,000 OU VOU SATAR SEU SARONG, IRMÃ. 1286 01:02:00,250 --> 01:02:02,000 SAIA DAQUI! 1287 01:02:02,000 --> 01:02:05,333 OK, COMECE A FALAR, HIPPY. 1288 01:02:05,333 --> 01:02:07,542 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO PAÍS DOCE LEILANI 1289 01:02:07,542 --> 01:02:08,834 COM MEU MARIDO? 1290 01:02:08,834 --> 01:02:10,458 VÁ COM CALMA. EU NÃO ESTAVA FAZENDO 1291 01:02:10,458 --> 01:02:11,834 QUALQUER COISA COM SEU MARIDO. 1292 01:02:11,834 --> 01:02:14,041 ELE ME PAGOU PARA FINGIR EU ERA COZINHEIRO. 1293 01:02:14,041 --> 01:02:16,250 FOI TUDO ISSO, HONESTO. 1294 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 KÁTY? 1295 01:02:20,750 --> 01:02:22,417 Katy: ESTOU DENTRO A COZINHA, QUERIDO. 1296 01:02:22,417 --> 01:02:23,625 Eu estive em baixo NA BIBLIOTECA 1297 01:02:23,625 --> 01:02:25,250 OBTENDO ALGUM TRABALHO DE PESQUISA REALIZADO. 1298 01:02:25,250 --> 01:02:26,625 POSSO AJUDAR? 1299 01:02:26,625 --> 01:02:28,917 NÃO, querido. O JANTAR ESTÁ PRONTO. 1300 01:02:28,917 --> 01:02:30,417 SENTA-SE. 1301 01:02:31,959 --> 01:02:33,959 SENTAR-SE? 1302 01:02:37,583 --> 01:02:40,041 O QUE É ISSO? 1303 01:02:41,542 --> 01:02:45,250 [TOCA MÚSICA HAVAIANA] 1304 01:02:50,917 --> 01:02:51,917 O QUE É ISSO? 1305 01:02:51,917 --> 01:02:55,458 PEIXES E POI. EXPERIMENTE. 1306 01:03:00,333 --> 01:03:02,500 EXPERIMENTE! 1307 01:03:09,125 --> 01:03:10,583 [CUSPE] 1308 01:03:10,583 --> 01:03:11,834 Uh! 1309 01:03:11,834 --> 01:03:13,875 TEM GOSTO PASTA DE PAPEL DE PAREDE. 1310 01:03:13,875 --> 01:03:16,291 É PASTA DE PAPEL DE PAREDE. 1311 01:03:16,291 --> 01:03:19,083 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FAZER, ME ENVENENAR?! 1312 01:03:19,083 --> 01:03:20,917 E O QUE É ISSO TOALHA DE MESA BOVA 1313 01:03:20,917 --> 01:03:22,125 VOCÊ ESTÁ BEM? 1314 01:03:22,125 --> 01:03:24,667 TOALHA DE MESA? POR FAVOR! 1315 01:03:24,667 --> 01:03:27,041 KATY, O QUE É VOCÊ TENTANDO FAZER? 1316 01:03:27,041 --> 01:03:31,125 COM LICENÇA. SINTO-ME TARDE LANCHE DA NOITE CHEGANDO. 1317 01:03:32,125 --> 01:03:33,542 KÁTY! 1318 01:03:33,542 --> 01:03:35,500 [REPRODUÇÃO DE GRAVAÇÃO] 1319 01:03:35,500 --> 01:03:37,166 ♪ AKE NUI, AKE NUI NUI... ♪ 1320 01:03:37,166 --> 01:03:40,083 KÁTY, PARE COM ISSO! ISSO NÃO É DECENTE! 1321 01:03:40,083 --> 01:03:41,500 Qual é o problema, 1322 01:03:41,500 --> 01:03:43,000 VOCÊ NÃO GOSTA KINE PUPU EM CASA? 1323 01:03:43,000 --> 01:03:44,625 FAZ PARTE DE A mania do faça você mesmo. 1324 01:03:44,625 --> 01:03:45,917 KÁTY! 1325 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 ♪ HÁ UMA SENHORA DE WAIKIKI ♪ 1326 01:03:47,375 --> 01:03:49,250 ♪ FAZ UM MEXER QUE VOCÊ DEVE VER ♪ 1327 01:03:49,250 --> 01:03:51,959 ♪ ELA VAI AO REDOR DA ILHA ♪ 1328 01:03:51,959 --> 01:03:53,917 ♪ ROLOS PELA ILHA ♪ 1329 01:03:53,917 --> 01:03:56,000 ♪ E TODAS ESSAS ILHAS... ♪ 1330 01:03:56,000 --> 01:03:57,458 KÁTY, PARE COM ISSO! 1331 01:03:57,458 --> 01:03:59,875 EU ROLO COMO O PACÍFICO AZUL 1332 01:03:59,875 --> 01:04:01,708 OU GOSTA DO ATLÂNTICO? 1333 01:04:01,708 --> 01:04:03,875 VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU SINTO COMO AS ROCHAS 1334 01:04:03,875 --> 01:04:06,041 DO ESTREITO DE GIBRALTAR. 1335 01:04:06,041 --> 01:04:07,166 KÁTY, PARE COM ISSO! 1336 01:04:07,166 --> 01:04:09,041 ♪ ROLOS PELA ILHA ♪ 1337 01:04:09,041 --> 01:04:12,667 ♪ E TODOS ESSES KANES ESQUEÇA SEUS PEIXES E POI ♪ 1338 01:04:12,667 --> 01:04:13,792 ♪ AKE NUI NUI ♪ 1339 01:04:13,792 --> 01:04:15,667 ♪ ELA ESTÁ ANSIOSA, AKE NUI ♪ 1340 01:04:15,667 --> 01:04:18,291 ♪ AKE NUI, QUERO DIZER ANSIADO, AK NUI, AK NUI ♪ 1341 01:04:18,291 --> 01:04:20,667 ♪ E COMO ELA MOSTRA SUA GRATIDÃO ♪ 1342 01:04:20,667 --> 01:04:24,875 ♪ AMBOS A LONGITUDE E LATITUDE... ♪ 1343 01:04:24,875 --> 01:04:26,291 AGORA, O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 1344 01:04:26,291 --> 01:04:27,875 ACHEI QUE VOCÊ GOSTOU O TEATRO. 1345 01:04:27,875 --> 01:04:30,041 NÃO É PARA ONDE VOCÊ VAI PARA OBTER SUAS COZINHAS?! 1346 01:04:30,041 --> 01:04:31,291 Tudo bem, eu fui, 1347 01:04:31,291 --> 01:04:32,375 MAS EU NÃO FUI PARA VER ELA DANÇAR. 1348 01:04:32,375 --> 01:04:33,917 NÃO? 1349 01:04:33,917 --> 01:04:35,291 Ah, suponho que você pensou COM SUAS MANOBRAS, 1350 01:04:35,291 --> 01:04:37,041 VOCÊ PODE ECONOMIZAR EM UM MIXMASTER! 1351 01:04:37,041 --> 01:04:38,834 KATY, eu... 1352 01:04:38,834 --> 01:04:41,708 KÁTY, EU NÃO TE CULPO. 1353 01:04:41,708 --> 01:04:43,000 SEREI HONESTO. 1354 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 EU PAGUEI A ELA PARA BRINCAR DE COZINHEIRO, 1355 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 MAS SOMENTE POR UM MOTIVO. 1356 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 PARA TE DEIXAR INVEJA 1357 01:04:46,333 --> 01:04:47,750 Então você me deixaria MOVA-SE NA BASE. 1358 01:04:47,750 --> 01:04:49,333 E POR QUE VOCÊ QUER MOVER NA BASE? 1359 01:04:49,333 --> 01:04:50,458 Eu vou te contar. 1360 01:04:50,458 --> 01:04:51,792 PARA ME ENVERGONHAR. 1361 01:04:51,792 --> 01:04:53,125 E POR QUE VOCÊ QUER PARA ME ENVERGONHAR? 1362 01:04:53,125 --> 01:04:54,208 Eu vou te contar. 1363 01:04:54,208 --> 01:04:55,667 PARA ME TIRAR DA FORÇA AÉREA. 1364 01:04:55,667 --> 01:04:56,792 VOCÊ NÃO DESISTIU SOBRE ISSO, VOCÊ TEM? 1365 01:04:56,792 --> 01:04:58,125 BEM, NÃO É VAI TRABALHAR. 1366 01:04:58,125 --> 01:04:59,708 EU NÃO DEIXARIA A FORÇA AÉREA AGORA 1367 01:04:59,708 --> 01:05:01,208 SE ELES QUERIAM ME USAR PARA PRÁTICA ALVO! 1368 01:05:01,208 --> 01:05:03,083 MAS POR QUE VOCÊ QUER FICAR? 1369 01:05:03,083 --> 01:05:07,834 ♪ E TODOS ESSES KANES ESQUEÇA SEUS PEIXES E POI ♪ 1370 01:05:07,834 --> 01:05:11,708 PORQUE É MEU DEVER. TENHO UM TRABALHO A FAZER. 1371 01:05:11,708 --> 01:05:14,208 [GRILOS CANTINHANDO] 1372 01:05:14,208 --> 01:05:15,917 SEU DEVER? 1373 01:05:15,917 --> 01:05:17,375 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA SELVAGEM 1374 01:05:17,375 --> 01:05:20,041 A FORÇA AÉREA SERIA SENTI SUA SENTIDA SE VOCÊ SAIU? 1375 01:05:21,667 --> 01:05:23,333 EU NÃO SEI SE A FORÇA AÉREA 1376 01:05:23,333 --> 01:05:25,667 IRIA SENTIR MIM. 1377 01:05:25,667 --> 01:05:28,834 MAS SEI QUE SINTO SOU IMPORTANTE PARA ELES. 1378 01:05:33,834 --> 01:05:35,500 KÁTY... 1379 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 Eu não quis dizer isso ASSIM. 1380 01:05:37,041 --> 01:05:38,500 Eu-- 1381 01:05:41,041 --> 01:05:43,333 MAS, KÁTY, VOCÊ É IMPORTANTE, 1382 01:05:43,333 --> 01:05:44,792 MUITO IMPORTANTE PARA MIM, 1383 01:05:44,792 --> 01:05:45,959 PARA NOSSA CASA. 1384 01:05:45,959 --> 01:05:47,417 AGORA MESMO, ESTA É A NOSSA CASA. 1385 01:05:47,417 --> 01:05:48,917 DESCULPE-ME ENQUANTO EU TOMO BANHO 1386 01:05:48,917 --> 01:05:51,291 E REMOVER O EXCESSO DE POI. 1387 01:05:53,458 --> 01:05:56,917 TALVEZ EU SÓ OBTENDO O PONTO. 1388 01:05:56,917 --> 01:05:58,708 DIGA-ME A VERDADE. 1389 01:05:58,708 --> 01:06:01,458 VOCÊ AINDA ME AMA, KÁTY? 1390 01:06:01,458 --> 01:06:03,250 CLARO, EU TE AMO. 1391 01:06:03,250 --> 01:06:05,500 EU TE AMO MUITO! 1392 01:06:08,000 --> 01:06:09,875 MAS E VOCÊ, GREG? 1393 01:06:09,875 --> 01:06:11,750 VOCÊ CHAMA AMOR ME ENVERGONHANDO 1394 01:06:11,750 --> 01:06:14,041 E FAZENDO UM TOLO DE VOCÊ MESMO? 1395 01:06:14,041 --> 01:06:15,708 Greg, você me pegou TÃO NO BORDO 1396 01:06:15,708 --> 01:06:18,083 EU NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 1397 01:06:18,083 --> 01:06:21,542 EU TRABALHO DURO O DIA TODO. NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA E... 1398 01:06:21,542 --> 01:06:24,417 E MANTER A CASA E COZINHAR E VÁ AO MERCADO 1399 01:06:24,417 --> 01:06:26,834 E SE PREOCUPE COM VOCÊ E DANÇARINOS HOOTCHY. 1400 01:06:26,834 --> 01:06:29,000 É DEMAIS. 1401 01:06:30,166 --> 01:06:32,959 KÁTY... VOCÊ TEM RAZÃO. 1402 01:06:32,959 --> 01:06:35,417 VOCÊ NÃO TERÁ QUE SE PREOCUPAR MAIS SOBRE ISSO. 1403 01:06:35,417 --> 01:06:37,083 VOCÊ TEM UM TRABALHO PARA FAZER. 1404 01:06:37,083 --> 01:06:38,625 EU VOU CUIDAR DA CASA. 1405 01:06:38,625 --> 01:06:40,625 A PARTIR DE AMANHÃ, FAREI A MINHA PARTE. 1406 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 FAÇA SEU CAFÉ DA MANHÃ, ALIMENTE OS PEIXES, 1407 01:06:42,208 --> 01:06:43,208 FAÇA O TRABALHO DOMÉSTICO, 1408 01:06:43,208 --> 01:06:44,458 CUIDADO DA LAVANDERIA. 1409 01:06:44,458 --> 01:06:45,542 AS TARDES, EU VOU ESCREVER. 1410 01:06:45,542 --> 01:06:46,667 ENTÃO EU VOU PEGAR JANTAR PRONTO, 1411 01:06:46,667 --> 01:06:48,041 LAVE OS PRATOS, ESFREGUE O CHÃO-- 1412 01:06:48,041 --> 01:06:50,834 NÃO DEIXE CORTE NA SUA PONTE. 1413 01:06:52,834 --> 01:06:54,875 EU VOU TE MOSTRAR QUANTO EU TE AMO! 1414 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 EU SEREI O MELHOR MALDIÇÃO ESPOSA 1415 01:06:56,166 --> 01:06:57,959 VOCÊ JÁ TEVE! 1416 01:07:04,208 --> 01:07:06,542 [TOQUE DE TELEFONE] 1417 01:07:09,375 --> 01:07:10,834 OLÁ? 1418 01:07:10,834 --> 01:07:12,875 Ah, JOANIE. 1419 01:07:12,875 --> 01:07:15,917 MULTAR. COMO VAI VOCÊ? 1420 01:07:15,917 --> 01:07:18,834 NÃO. SEM PONTE. 1421 01:07:18,834 --> 01:07:20,375 [RISOS] HOJE NÃO. 1422 01:07:20,375 --> 01:07:22,708 NÃO, ESTOU OCUPADO COM MEU TRABALHO DOMÉSTICO. 1423 01:07:22,708 --> 01:07:25,041 O TRABALHO DE UMA MULHER NUNCA É FEITO. 1424 01:07:44,291 --> 01:07:46,625 [CHORO] 1425 01:07:54,875 --> 01:07:57,208 MAMÃE, AQUELA SENHORA PARECE UM HOMEM. 1426 01:07:57,208 --> 01:07:59,458 Shhh! ELA VAI TE OUVIR. 1427 01:08:06,667 --> 01:08:09,000 [TOQUE DE TELEFONE] 1428 01:08:10,834 --> 01:08:13,166 [ANEL] 1429 01:08:14,458 --> 01:08:16,041 OLÁ? 1430 01:08:16,041 --> 01:08:17,583 HANK! 1431 01:08:17,583 --> 01:08:19,541 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ? 1432 01:08:21,000 --> 01:08:22,834 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1433 01:08:22,834 --> 01:08:25,875 AQUI? ONDE? 1434 01:08:25,875 --> 01:08:28,625 TROPICANA, BANGALÔ 3. 1435 01:08:28,625 --> 01:08:30,083 JÁ ESTAREI-- 1436 01:08:30,083 --> 01:08:32,166 ASSIM QUE EU TERMINAR K.P. 1437 01:08:37,834 --> 01:08:39,834 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1438 01:08:39,834 --> 01:08:42,500 [LIMPA A GARGANTA] PERDÃO-ME. 1439 01:08:42,500 --> 01:08:44,375 O QUE É BANGALÔ 3? 1440 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 OBRIGADO. 1441 01:08:52,916 --> 01:08:53,916 HANK! 1442 01:08:53,916 --> 01:08:54,916 GREG! 1443 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Ah, que bom ver você! 1444 01:08:57,083 --> 01:08:58,416 [Ambos rindo] 1445 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 COMO ESTÁ KÁTY? 1446 01:08:59,416 --> 01:09:00,416 Ah, tudo bem. 1447 01:09:00,416 --> 01:09:01,875 MARAVILHOSO. 1448 01:09:01,875 --> 01:09:03,875 NÃO DEMOROU MUITO PARA SER NATIVO. 1449 01:09:03,875 --> 01:09:05,250 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1450 01:09:05,250 --> 01:09:06,666 AH, SÓ UM POUCO NEGÓCIO E PRAZER. 1451 01:09:06,666 --> 01:09:07,666 OH. QUE TAL UMA BEBIDA? 1452 01:09:07,666 --> 01:09:08,666 MULTAR. 1453 01:09:10,708 --> 01:09:12,791 QUASE CAÍ QUANDO VOCÊ LIGOU. 1454 01:09:12,791 --> 01:09:14,541 NEGÓCIOS E PRAZER, heim? 1455 01:09:14,541 --> 01:09:16,333 QUE NEGÓCIO E QUE PRAZER? 1456 01:09:16,333 --> 01:09:17,583 Ah, algumas coisas. 1457 01:09:17,583 --> 01:09:19,416 UM, EU TINHA QUE VER BARNEY SOBRE SEU LIVRO. 1458 01:09:19,416 --> 01:09:20,875 BARNEY? OH. 1459 01:09:20,875 --> 01:09:22,916 BEM, ME DIGA, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGUMA ESCRITA? 1460 01:09:22,916 --> 01:09:24,834 MM-MMM. NÃO MUITO. 1461 01:09:24,834 --> 01:09:26,291 EU REALMENTE NÃO TENHO O TEMPO. 1462 01:09:26,291 --> 01:09:27,791 Eu fico muito ocupado DURANTE O DIA, 1463 01:09:27,791 --> 01:09:28,875 E À NOITE ESTOU MUITO CANSADO 1464 01:09:28,875 --> 01:09:30,375 PARA PENSAR PROBLEMAS FICCIONAIS. 1465 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 OLÁ, SR. WHITCOMB. 1466 01:09:31,375 --> 01:09:32,500 Olá, SANDY. 1467 01:09:32,500 --> 01:09:33,541 BEM, VOCÊ Tenho que escrever, rapaz. 1468 01:09:33,541 --> 01:09:34,666 VOCÊ TEM PARA PENSAR EM MIM. 1469 01:09:34,666 --> 01:09:36,250 QUEM VAI PAGAR PARA MINHA VIAGEM? 1470 01:09:36,250 --> 01:09:37,959 EU VOU CHEGAR EVENTUALMENTE. 1471 01:09:37,959 --> 01:09:40,916 É SÓ ISSO A CONFIGURAÇÃO AQUI 1472 01:09:40,916 --> 01:09:43,416 É DIFERENTE-- 1473 01:09:43,416 --> 01:09:45,000 [TOSSE] 1474 01:09:46,583 --> 01:09:48,500 HANK. SIM? 1475 01:09:48,500 --> 01:09:50,416 FAÇA BEM, MAS ME DIGA, 1476 01:09:50,416 --> 01:09:52,708 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? 1477 01:09:52,708 --> 01:09:55,708 ELA É O NEGÓCIO EU TE FALEI SOBRE. 1478 01:09:55,708 --> 01:09:58,708 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ É SÓ MANTENDO SEU LEITE FRIO. 1479 01:09:58,708 --> 01:10:01,625 VOCÊ SABE, EU DESCOBRI ELA NÃO BEBE. 1480 01:10:01,625 --> 01:10:02,875 ELA USA PARA FACIAIS. 1481 01:10:02,875 --> 01:10:04,875 HENRIQUE! VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 1482 01:10:04,875 --> 01:10:06,166 ELA É UMA CRIANÇA! 1483 01:10:06,166 --> 01:10:07,959 NÃO MAIS, SENHOR. WHITCOMB. 1484 01:10:07,959 --> 01:10:10,041 OBRIGADO, QUERIDO. TENHA UM BELO FACIAL. 1485 01:10:10,041 --> 01:10:12,041 EU VOU, QUERIDA. 1486 01:10:16,875 --> 01:10:19,834 HENRIQUE, VOCÊ É CASADO?! 1487 01:10:19,834 --> 01:10:23,834 POR FAVOR, NÃO É UMA PALAVRA DE 4 LETRAS. 1488 01:10:23,834 --> 01:10:25,458 BEM, PENSE DISSO, É. 1489 01:10:25,458 --> 01:10:26,875 AMOR. 1490 01:10:26,875 --> 01:10:28,959 ISSO SOLETRA AMOR, NÃO É? 1491 01:10:31,666 --> 01:10:33,458 PARABÉNS. 1492 01:10:33,458 --> 01:10:36,791 POR QUE, SEU VELHO SLY FILHO DA ARMA. 1493 01:10:37,916 --> 01:10:39,500 MAS VOCÊ ESTAVA UM BACHARELADO FELIZ. 1494 01:10:39,500 --> 01:10:41,000 VOCÊ GOSTOU VIVER SOZINHO. 1495 01:10:41,000 --> 01:10:42,916 VOCÊ FOI UM BOM COZINHEIRO E VOCÊ TINHA-- 1496 01:10:42,916 --> 01:10:44,834 O QUE ACONTECEU? 1497 01:10:44,834 --> 01:10:47,500 CITAÇÃO, "É A COMPANHIA. 1498 01:10:47,500 --> 01:10:49,291 “A COMPANHIA DE ESTAR APAIXONADO 1499 01:10:49,291 --> 01:10:53,291 E PERTO DE ALGUÉM POR 3 ANOS MARAVILHOSOS." 1500 01:10:53,291 --> 01:10:55,375 FIM DA CITAÇÃO. 1501 01:10:58,750 --> 01:11:01,000 VOCÊ ME FEZ QUERO ISSO, GREG. 1502 01:11:01,000 --> 01:11:02,416 VOCÊ FEZ FUNCIONAR. 1503 01:11:02,416 --> 01:11:05,041 UM HOMEM MAIS VELHO CASADO PARA UMA MULHER MAIS JOVEM. 1504 01:11:05,041 --> 01:11:07,000 SE FOR BOM PARA MEU CLIENTE FAVORITO, 1505 01:11:07,000 --> 01:11:09,500 É BOM O SUFICIENTE PARA MEU AGENTE FAVORITO. BEBA. 1506 01:11:13,041 --> 01:11:16,125 EU DEVO ESTAR BÊBADO QUANDO EU DISSE ISSO. 1507 01:11:16,125 --> 01:11:17,666 FRIO SÓBRIO. 1508 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 VOCÊ PASSOU JÁ UM POTE DE CAFÉ. 1509 01:11:19,708 --> 01:11:21,959 BEM, NÃO FUNCIONA. NÃO FUNCIONA DE NENHUMA. 1510 01:11:21,959 --> 01:11:24,625 QUANDO VOCÊ TEM ALGO VOCÊ SEMPRE QUIS, 1511 01:11:24,625 --> 01:11:27,291 VOCÊ TAMBÉM TEM ALGO VOCÊ SE PREOCUPA EM PERDER. 1512 01:11:27,291 --> 01:11:29,583 ISSO É OUTRO POUCO CITAÇÃO PARA LEMBRAR. 1513 01:11:29,583 --> 01:11:30,875 VOCÊ DEVERIA TER SIDO INTELIGENTE 1514 01:11:30,875 --> 01:11:32,666 E CASOU COM UMA MULHER SUA PRÓPRIA IDADE. 1515 01:11:32,666 --> 01:11:34,375 MINHA PRÓPRIA IDADE? REVOLTANTE. 1516 01:11:34,375 --> 01:11:36,000 SE EU PUDESSE LEVAR KATY DE VOLTA PARA CASA 1517 01:11:36,000 --> 01:11:37,375 ANTES QUE SEJA TARDE. 1518 01:11:37,375 --> 01:11:39,041 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA BRINCANDO COM ISSO. 1519 01:11:39,041 --> 01:11:40,666 VOCÊ JÁ TENTOU TIRAR ELA? 1520 01:11:40,666 --> 01:11:42,083 TUDO MENOS EXPLODINDO A BASE. 1521 01:11:42,083 --> 01:11:44,125 HÁ UMA COISA SABIDA COMO SEÇÃO 8. 1522 01:11:48,500 --> 01:11:50,541 SIM, SEÇÃO 8. 1523 01:11:50,541 --> 01:11:51,916 LEMBRE-SE? 1524 01:11:51,916 --> 01:11:53,750 GÍRIA DO EXÉRCITO PARA INSANIDADE. 1525 01:11:53,750 --> 01:11:55,959 CLARO, FAÇA-A PENSAR SEU ROCKER ESTÁ SOLTO 1526 01:11:55,959 --> 01:11:58,959 E DEIXE A FORÇA AÉREA PSIQUIATRA MANDE-A PARA CASA. 1527 01:11:58,959 --> 01:12:00,916 CLARO. 1528 01:12:00,916 --> 01:12:03,750 SE A KATY É ROCKER ESTAVA SOLTO... 1529 01:12:03,750 --> 01:12:05,000 [Estala os dedos] VOCÊ É UM GÊNIO. 1530 01:12:05,000 --> 01:12:07,250 VOCÊ DEVE ESTAR TOMANDO OS FACIAIS DE LEITE TAMBÉM. 1531 01:12:07,250 --> 01:12:10,583 VAI FUNCIONAR. EU SEI QUE VAI! 1532 01:12:10,583 --> 01:12:12,125 OH NÃO. 1533 01:12:12,125 --> 01:12:15,333 SÓ UM CAD TENTARIA PARA DEIXAR SUA ESPOSA LOUCA. 1534 01:12:15,333 --> 01:12:17,916 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. Eu-- 1535 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 EU SEI. 1536 01:12:19,041 --> 01:12:20,583 CONHEÇA UM CAD. 1537 01:12:20,583 --> 01:12:23,041 UM DOS MAIS FEDERADOS. 1538 01:12:44,666 --> 01:12:47,000 [JOGANDO REVEILLE] 1539 01:12:58,208 --> 01:12:59,333 GREG? 1540 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 HUM? 1541 01:13:01,166 --> 01:13:04,250 HORA DE LEVANTAR, QUERIDO. Acabei de ouvir o REVEILLE. 1542 01:13:04,250 --> 01:13:06,750 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1543 01:13:06,750 --> 01:13:09,041 São apenas 14h30. 1544 01:13:10,625 --> 01:13:13,291 EU PODERIA JURAR Acabei de ouvir a corneta. 1545 01:13:13,291 --> 01:13:14,500 Eu sei que sim. 1546 01:13:14,500 --> 01:13:16,208 VOCÊ SÓ IMAGINEI, querido. 1547 01:13:16,208 --> 01:13:18,541 [Bocejos] 1548 01:13:22,166 --> 01:13:24,458 EU SÓ IMAGINEI. 1549 01:13:28,208 --> 01:13:30,708 [JOGANDO REVEILLE] 1550 01:13:40,625 --> 01:13:42,041 Greg, acorda. 1551 01:13:42,041 --> 01:13:43,375 EU REALMENTE OUVI REVEILLE ESSA VEZ. 1552 01:13:43,375 --> 01:13:44,458 HUM? 1553 01:13:44,458 --> 01:13:46,708 O QUE? 1554 01:13:46,708 --> 01:13:49,916 QUERIDA, São apenas 3h45. 1555 01:13:49,916 --> 01:13:51,750 Qual é o problema COM VOCÊ? 1556 01:13:51,750 --> 01:13:53,834 EU TE DIGO, EU OUVI. 1557 01:13:53,834 --> 01:13:55,541 VOCÊ ACABOU DE PENSAR VOCÊ OUVIU. 1558 01:13:55,541 --> 01:13:57,125 AGORA, QUERIDO, 1559 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 VOCÊ TEM UM DIA DIFÍCIL À SUA FRENTE AMANHÃ. 1560 01:13:59,375 --> 01:14:01,333 É MELHOR Pegue uma pílula. 1561 01:14:01,333 --> 01:14:03,125 [Bocejos] 1562 01:14:03,125 --> 01:14:05,000 MAS COMO POSSO OUVIR COISAS QUE NÃO SÃO? 1563 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 PARA SER PERFEITAMENTE FRANCO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO 1564 01:14:07,000 --> 01:14:08,375 POR BASTANTE TEMPO. 1565 01:14:08,375 --> 01:14:11,208 OUVINDO COISAS, FALANDO ENQUANTO DORMIR. 1566 01:14:11,208 --> 01:14:13,708 VOCÊ ATÉ SE LEVANTA E FAÇA CAMINHADAS. 1567 01:14:13,708 --> 01:14:16,166 FAÇA CAMINHADAS NO MEU SONO? 1568 01:15:05,625 --> 01:15:07,959 [P.A. JOGANDO REVEILLE] 1569 01:15:15,750 --> 01:15:17,208 Katya: GREG! 1570 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 Katya: GREG! 1571 01:15:22,208 --> 01:15:23,708 GREG! 1572 01:15:24,708 --> 01:15:26,875 AH! OH! 1573 01:15:30,458 --> 01:15:32,666 GREG! GREG! HUH? 1574 01:15:32,666 --> 01:15:34,333 COMO SAÍ FORA? 1575 01:15:34,333 --> 01:15:35,541 FORA? 1576 01:15:35,541 --> 01:15:36,708 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1577 01:15:36,708 --> 01:15:38,416 ACORDEI LÁ FORA EM UM JOOP. 1578 01:15:38,416 --> 01:15:39,583 JOOP? 1579 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 QUERO DIZER UM JIPE. 1580 01:15:41,250 --> 01:15:44,125 O QUE EU ESTAVA FAZENDO POR AÍ COM ISSO? 1581 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 NÃO SEI. 1582 01:15:45,250 --> 01:15:47,125 TALVEZ VOCÊ PENSE ERA PÁSCOA. 1583 01:15:47,125 --> 01:15:49,333 VOCÊ TEM OUTRO SONHA COM OVOS? 1584 01:15:49,333 --> 01:15:51,541 NÃO ME LEMBRO. 1585 01:15:51,541 --> 01:15:52,791 ACABEI DE ACORDAR-- 1586 01:15:52,791 --> 01:15:53,791 OUTRO SONHO?! 1587 01:15:53,791 --> 01:15:55,458 UM CASAL DE NOITES ATRÁS, 1588 01:15:55,458 --> 01:15:57,125 EU ENCONTREI VOCÊ NO GRAMADO. 1589 01:15:57,125 --> 01:15:58,625 VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA VERMES. 1590 01:15:58,625 --> 01:15:59,875 VOCÊ ESTAVA GARRINDO... 1591 01:15:59,875 --> 01:16:02,458 [Imita frango] 1592 01:16:02,458 --> 01:16:04,125 E ENTÃO ARRANHANDO 1593 01:16:04,125 --> 01:16:07,125 E DIZENDO QUE VOCÊ TINHA COLOQUEI OS OVOS. 1594 01:16:07,125 --> 01:16:09,666 GREG, O QUE ME FAZ FAZER ESTAS COISAS? 1595 01:16:09,666 --> 01:16:11,333 A CULPA É MINHA. 1596 01:16:11,333 --> 01:16:13,291 EU NÃO DEVERIA TER Fui dormir. 1597 01:16:13,291 --> 01:16:16,208 EU DEVERIA TER... CUIDADO COM VOCÊ. 1598 01:16:16,208 --> 01:16:18,666 Sinto muito, querido. 1599 01:16:18,666 --> 01:16:20,333 MAS NÃO VAMOS FALE SOBRE ISSO. 1600 01:16:20,333 --> 01:16:22,250 VOCÊ TOMA UM BOM DUCHE QUENTE 1601 01:16:22,250 --> 01:16:24,166 E--E VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 1602 01:16:44,708 --> 01:16:46,250 Olá, JOANIE! 1603 01:16:46,250 --> 01:16:47,375 ONDE ESTÃO MINHAS MEIAS NOVAS? 1604 01:16:47,375 --> 01:16:49,959 PARE DE GRITAR, VAI? 1605 01:16:49,959 --> 01:16:52,875 VOCÊ NÃO PODE RESPONDER UMA PERGUNTA CIVIL? 1606 01:16:56,125 --> 01:16:58,791 AGORA, ONDE VOCÊ COLOCAR MINHAS MEIAS NOVAS? 1607 01:17:00,333 --> 01:17:02,250 ELES ESTÃO ABAIXO SUAS ANTIGAS HQs 1608 01:17:02,250 --> 01:17:05,125 ONDE VOCÊ OS DEIXOU. 1609 01:17:05,125 --> 01:17:06,333 MUITO ENGRAÇADO. 1610 01:17:06,333 --> 01:17:07,834 VOCÊ PASSARIA SOBRE ISSO, POR FAVOR? 1611 01:17:07,834 --> 01:17:09,166 CLARO. 1612 01:17:10,166 --> 01:17:11,875 AH! 1613 01:17:17,291 --> 01:17:18,541 VOCÊ! 1614 01:17:18,541 --> 01:17:20,834 NÃO ESTÁ JOGANDO PONTE SUFICIENTE? 1615 01:17:20,834 --> 01:17:23,291 OU VOCÊ TEM QUE TOMAR BANHOS COM MINHA ESPOSA? 1616 01:17:23,291 --> 01:17:25,834 Greg: Ah, Sinto muito, tenente. 1617 01:17:25,834 --> 01:17:27,333 EU PENSEI QUE ISSO ERA O CHUVEIRO MASCULINO. 1618 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 GREG, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 1619 01:17:28,666 --> 01:17:30,041 EU SÓ ESTAVA EXPLICANDO AO TENENTE 1620 01:17:30,041 --> 01:17:31,458 QUE VOCÊ QUERIA BATATAS DOCES-- 1621 01:17:31,458 --> 01:17:33,291 BEM, ENTRE E ME EXPLIQUE. 1622 01:17:33,291 --> 01:17:35,000 COM DESCULPA, TENENTE. 1623 01:17:37,666 --> 01:17:39,875 AGORA, QUERIDO, VOCÊ PRECISA ENTENDER-- 1624 01:17:39,875 --> 01:17:41,458 EU NÃO ENTENDO! GREG, ESTOU NERVOSO! 1625 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 EU NÃO DORMI! 1626 01:17:42,458 --> 01:17:44,166 POR QUE VOCÊ FAZER ISSO COMIGO? 1627 01:17:44,166 --> 01:17:46,333 FOI POR ISSO QUE EU FIZ ISSO. Eu estava na fila 1628 01:17:46,333 --> 01:17:48,250 PARA FICAR DE OLHO EM VOCÊ COMO EU DISSE. 1629 01:17:48,250 --> 01:17:51,333 PARA TER CERTEZA DE QUE NÃO FAÇA QUALQUER COISA... ESTRANHA. 1630 01:17:51,333 --> 01:17:52,875 [BATA NA PORTA] 1631 01:17:52,875 --> 01:17:54,625 EU VOU ATENDER. 1632 01:17:58,125 --> 01:17:59,416 VOCÊ É O PEEPING TOM? 1633 01:17:59,416 --> 01:18:00,959 ESPIANDO TOM? 1634 01:18:00,959 --> 01:18:02,791 VOCÊ JÁ FOI OS BANHOS DAS SENHORAS ÚLTIMAMENTE? 1635 01:18:02,791 --> 01:18:04,083 OH SIM. 1636 01:18:04,083 --> 01:18:05,250 Ah, ISSO. EU - EU POSSO EXPLICAR ISSO. 1637 01:18:05,250 --> 01:18:07,000 SIM. VAMOS, BUSTER. 1638 01:18:07,000 --> 01:18:09,250 EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ FAZ TODO O TRABALHO DE MULHER 1639 01:18:09,250 --> 01:18:10,625 NA SUA CASA? 1640 01:18:10,625 --> 01:18:12,750 [Suspiros] 1641 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 EU PREFIRO NÃO FALE SOBRE ISSO. 1642 01:18:16,208 --> 01:18:17,834 PREFIRO NÃO. 1643 01:18:17,834 --> 01:18:19,583 ENTÃO SUPOSIMOS QUE EU FALE PARA SUA ESPOSA SOBRE ISSO? 1644 01:18:19,583 --> 01:18:21,166 OH NÃO! NÃO FAÇA ISSO, DOUTOR! 1645 01:18:21,166 --> 01:18:22,834 NÃO INCOMODE KATY COM PERGUNTAS. 1646 01:18:22,834 --> 01:18:24,541 ELA PODE FICAR VIOLENTA! 1647 01:18:25,959 --> 01:18:28,416 EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO. 1648 01:18:28,416 --> 01:18:31,541 É IDEIA DA SUA ESPOSA PARA VOCÊ SER A ESPOSA? 1649 01:18:40,959 --> 01:18:43,333 BEM, SIM. 1650 01:18:43,333 --> 01:18:45,000 VOCÊ VIU, KATY NÃO É-- 1651 01:18:45,000 --> 01:18:47,458 QUERO DIZER, ELA OUVE COISAS, 1652 01:18:47,458 --> 01:18:50,125 COMO BUGLES SOPRANDO A NOITE TODA. 1653 01:18:50,125 --> 01:18:52,625 E ELA ESTÁ COM MEDO A FORÇA AÉREA 1654 01:18:52,625 --> 01:18:54,959 VAI DEMITI-LA. 1655 01:18:54,959 --> 01:18:57,166 ELA É MUITO OBRIGADA. 1656 01:19:04,500 --> 01:19:05,750 ELA OUVE BUGLES? 1657 01:19:05,750 --> 01:19:07,125 SIM. 1658 01:19:07,125 --> 01:19:09,125 NUNCA BATA, APENAS REVEILLE. 1659 01:19:09,125 --> 01:19:12,333 ELA FALA ENQUANTO DORMIR, ANDA NO SEU SONO. 1660 01:19:12,333 --> 01:19:15,333 ELA É COMO UM RATO DE PACOTE. ELA SECRETA COISAS. 1661 01:19:15,333 --> 01:19:16,708 OVOS NA CAMA, 1662 01:19:16,708 --> 01:19:20,000 BATATAS DOCES NO BOLSO. 1663 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 OVOS NA CAMA, 1664 01:19:21,291 --> 01:19:24,541 BATATAS DOCES NO BOLSO. 1665 01:19:24,541 --> 01:19:27,083 NÃO POSSO DEIXÁ-LA FORA DA MINHA VISTA. 1666 01:19:27,083 --> 01:19:28,291 É POR ISSO QUE EU ALINHEI 1667 01:19:28,291 --> 01:19:29,959 COM AS MENINAS-- PARA ASSISTIR ELA. 1668 01:19:29,959 --> 01:19:32,208 PARA VER QUE ELA NÃO COMECE A FUMAR 1669 01:19:32,208 --> 01:19:34,791 UM CHARUTO OU ALGO. 1670 01:19:34,791 --> 01:19:36,791 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU MELHOR VER SUA ESPOSA? 1671 01:19:36,791 --> 01:19:38,750 OH NÃO. SE ELA SABIA-- 1672 01:19:38,750 --> 01:19:41,166 SUPOSIMOS QUE EU VENHA JANTAR NA SUA CASA? 1673 01:19:41,166 --> 01:19:43,916 EU PODERIA OBSERVÁ-LA SEM SEU CONHECIMENTO. 1674 01:19:43,916 --> 01:19:45,333 SE ELA ESTIVER SOB UMA TENSÃO, 1675 01:19:45,333 --> 01:19:47,208 PODE SER MELHOR PARA ALIVIÁ-LA 1676 01:19:47,208 --> 01:19:49,166 DE SEUS DEVERES. 1677 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 1678 01:19:58,250 --> 01:20:00,208 MAS NÃO DIGA A ELA VOCÊ É PSIQUIATRA. 1679 01:20:00,208 --> 01:20:02,291 Eu não vou. 1680 01:20:02,291 --> 01:20:04,500 ESTA NOITE, DIZ, UH, 7:30? 1681 01:20:04,500 --> 01:20:05,500 MULTAR. 1682 01:20:05,500 --> 01:20:07,875 E OBRIGADO, MÉDICO. 1683 01:20:09,708 --> 01:20:12,291 Vou tentar me preparar UM BOM JANTAR. 1684 01:20:13,791 --> 01:20:16,125 [TOQUE DE TELEFONE] 1685 01:20:18,291 --> 01:20:20,333 ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA, TENENTE WHITCOMB. 1686 01:20:20,333 --> 01:20:21,333 Greg: KÁTY. 1687 01:20:21,333 --> 01:20:22,916 GREG, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1688 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 ESTOU EM CASA, QUERIDO. 1689 01:20:24,458 --> 01:20:26,834 O QUE ACONTECEU? ESTOU MUITO PREOCUPADO. 1690 01:20:26,834 --> 01:20:28,208 ELES PERGUNTARAM MUITAS PERGUNTAS 1691 01:20:28,208 --> 01:20:29,375 E ELES FINALMENTE ME DISSERAM 1692 01:20:29,375 --> 01:20:31,583 PARA TOMAR MEUS BANHOS NO YMCA. 1693 01:20:31,583 --> 01:20:33,208 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM? 1694 01:20:33,208 --> 01:20:35,125 Não se preocupe, QUERIDO. 1695 01:20:35,125 --> 01:20:36,583 Ah, a propósito, ESTOU TENDO UM VELHO AMIGO 1696 01:20:36,583 --> 01:20:37,959 ACABOU PARA O JANTAR. 1697 01:20:37,959 --> 01:20:39,959 EU ESTOU TÃO CANSADO. EU NÃO DORMI 1698 01:20:39,959 --> 01:20:42,666 COM ESSE BUGEL VAI A NOITE TODA. 1699 01:20:42,666 --> 01:20:43,791 EU VOU VER VOCÊ MAIS TARDE. 1700 01:20:43,791 --> 01:20:44,791 Tchau, Greg. 1701 01:20:44,791 --> 01:20:46,541 ADEUS. 1702 01:20:50,791 --> 01:20:52,333 CORNETIM? 1703 01:21:00,291 --> 01:21:02,541 QUE BUGADA? 1704 01:21:02,541 --> 01:21:04,500 EU TENHO UM BUG NA MINHA CABEÇA. 1705 01:21:04,500 --> 01:21:06,208 APAGA E ME ACORDA 1706 01:21:06,208 --> 01:21:08,666 COMO UM DESPERTADOR. 1707 01:21:08,666 --> 01:21:12,416 VOCÊ NÃO ACHA QUE TALVEZ VOCÊ PRECISA DE UMA MUDANÇA, KATY? 1708 01:21:12,416 --> 01:21:14,125 PRECISO DE UMA NOVA CABEÇA. 1709 01:21:14,125 --> 01:21:16,416 ACHO QUE ESTOU TENDO UMA QUEBRA. 1710 01:21:16,416 --> 01:21:18,625 NERVOSO, QUERO DIZER. 1711 01:21:18,625 --> 01:21:21,208 EU PODERIA ARRANJAR UMA TRANSFERÊNCIA PARA VOCÊ, KATY. 1712 01:21:21,208 --> 01:21:23,708 DIGA UM LUGAR TRANQUILO COMO WIESBADEN, ALEMANHA. 1713 01:21:23,708 --> 01:21:26,291 AGRADÁVEL AR DA MONTANHA, FAÇA BEM. 1714 01:21:26,291 --> 01:21:28,541 TE AFASTE DO SEU PROBLEMA. 1715 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 ESTÁ NA MINHA CABEÇA. NÃO POSSO FICAR DISSO. 1716 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 VOCÊ NÃO TEM NADA DE ERRADO COM SUA CABEÇA 1717 01:21:34,916 --> 01:21:36,875 E VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO BUGLES. 1718 01:21:36,875 --> 01:21:37,875 AGORA ME DÊ UM FÓSFORO. 1719 01:21:37,875 --> 01:21:39,291 EU OUVI UM. HONESTO. 1720 01:21:39,291 --> 01:21:41,375 2 VEZES... 1721 01:21:42,541 --> 01:21:44,959 E ENTÃO ACORDEI EM UM JIPE, 1722 01:21:44,959 --> 01:21:46,500 COM 3 OVOS NO MEU COLO. 1723 01:21:46,500 --> 01:21:48,125 EU NÃO ACREDITO. 1724 01:21:48,125 --> 01:21:50,250 VOCÊ É PERFEITAMENTE MENINA NORMAL. 1725 01:21:57,250 --> 01:21:58,750 BEM, O QUE VOU FAZER, MÉDICO, 1726 01:21:58,750 --> 01:22:00,791 É APRESENTAR VOCÊ COMO UM VELHO AMIGO MEU 1727 01:22:00,791 --> 01:22:01,791 DE GUADALCANAL-- 1728 01:22:01,791 --> 01:22:02,834 GEORGE SMITHERS. 1729 01:22:02,834 --> 01:22:04,333 MULTAR. GEORGE SMITHERS. 1730 01:22:04,333 --> 01:22:06,375 BEM, O QUE SERÁ, ESCOCÊS OU BOURBON? 1731 01:22:06,375 --> 01:22:07,541 SCOTCH ESTÁ BEM. 1732 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 ÁGUA OU REFRIGERANTE? 1733 01:22:08,541 --> 01:22:09,875 ÁGUA. 1734 01:22:09,875 --> 01:22:12,834 SENTA-SE... GEÓRGIA. 1735 01:22:19,125 --> 01:22:20,791 [CLIQUE] 1736 01:22:20,791 --> 01:22:22,834 [CLANK] 1737 01:22:33,250 --> 01:22:34,750 EU NÃO SEI. 1738 01:22:34,750 --> 01:22:37,916 TENHO 2 FRASCOS NA LOJA DE BEBIDAS, E... 1739 01:22:37,916 --> 01:22:41,666 EU NÃO SEI ONDE ELES ESTÃO. 1740 01:22:41,666 --> 01:22:44,125 [Suspiros] 1741 01:22:44,125 --> 01:22:46,666 AGORA, ONDE KATY COLOCAR ESSE SCOTCH? 1742 01:22:46,666 --> 01:22:48,333 ELA ESCONDE TUDO. 1743 01:22:48,333 --> 01:22:49,791 [Estala os dedos] 1744 01:22:49,791 --> 01:22:52,875 ELA COLOCA AS COISAS OS LUGARES MAIS DARNED. 1745 01:22:56,750 --> 01:22:58,000 SEM ESCOCÊS, 1746 01:22:58,000 --> 01:22:59,750 MAS AQUI ESTÁ O CAÇADOR. 1747 01:22:59,750 --> 01:23:02,500 VENHA AQUI, OLHE PARA VOCÊ MESMO. 1748 01:23:07,834 --> 01:23:11,000 VOCÊ ACREDITARIA EM ALGUÉM FARIA UMA COISA ASSIM? 1749 01:23:11,000 --> 01:23:13,666 ACREDITE EM MIM, EU POSSO Dificilmente acredito. 1750 01:23:15,541 --> 01:23:18,791 Aposto que sei onde Ela colocou a bebida. 1751 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 VAMOS. 1752 01:23:27,291 --> 01:23:28,834 [Cheira] 1753 01:23:29,625 --> 01:23:30,791 [Cheira] 1754 01:23:30,791 --> 01:23:33,416 UMA VEZ ANTES, Cheirei suas orelhas. 1755 01:23:33,416 --> 01:23:35,708 BOURBON RETO. 1756 01:23:35,708 --> 01:23:37,333 "NOITE CELESTIAL." 1757 01:23:37,333 --> 01:23:39,541 80 PROVA. 1758 01:23:39,541 --> 01:23:40,750 ELA REALMENTE FAZ PRECISA DE CUIDADOS, 1759 01:23:40,750 --> 01:23:42,959 ELA NÃO É, DOUTOR? 1760 01:23:42,959 --> 01:23:44,834 OBVIAMENTE. 1761 01:23:47,125 --> 01:23:48,250 É ELA. 1762 01:23:48,250 --> 01:23:50,083 JOGUE DIRETO, GEÓRGIA. 1763 01:23:50,083 --> 01:23:52,583 NÃO SE PREOCUPE, EU VOU. 1764 01:23:52,583 --> 01:23:54,750 OLÁ, QUERIDO. 1765 01:23:54,750 --> 01:23:55,916 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1766 01:23:55,916 --> 01:23:57,333 EU SOU TIPO DE CANSADO, GREG. 1767 01:23:57,333 --> 01:23:58,541 Sim, eu sei. 1768 01:23:58,541 --> 01:23:59,791 VOCÊ TRABALHA MUITO. 1769 01:23:59,791 --> 01:24:01,583 AH, QUERIDO, ISSO É UM VELHO AMIGO MEU, 1770 01:24:01,583 --> 01:24:02,583 GRANDE GEORGE SMITHERS, DE GUADAL-- 1771 01:24:02,583 --> 01:24:03,708 COMO VOCÊ FAZ, PRINCIPAL? 1772 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 COMO VOCÊ FAZ, TENENTE? 1773 01:24:05,208 --> 01:24:06,666 SE VOCÊ ME DESCULPAR, Vou me refrescar um pouco. 1774 01:24:06,666 --> 01:24:08,041 VOCÊ RECEBEU AS MERCEARIAS? 1775 01:24:08,041 --> 01:24:09,625 MANTIMENTOS? QUE MERCEARIAS? 1776 01:24:09,625 --> 01:24:11,666 BEM, EU TE DEI A LISTA DESTA MANHÃ. 1777 01:24:11,666 --> 01:24:15,250 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? VOCÊ COLOCA NA SUA BOLSA. 1778 01:24:15,250 --> 01:24:18,416 EU PREFIRO NÃO OLHE NA MINHA BOLSA. 1779 01:24:19,666 --> 01:24:21,000 Vou pegar as compras, CARO. 1780 01:24:21,000 --> 01:24:22,166 NÃO, EU VOU PEGUE-OS. 1781 01:24:22,166 --> 01:24:23,834 VOCÊ MISTURA AS BEBIDAS, GREG. 1782 01:24:23,834 --> 01:24:25,875 VOU LEVAR SUA ESPOSA E PEGUE OS MERCEARIAS. 1783 01:24:25,875 --> 01:24:28,500 BOA IDEIA. 1784 01:24:28,500 --> 01:24:30,916 DÊ UMA CHANCE A VOCÊS DOIS PARA SE CONHECER. 1785 01:24:39,250 --> 01:24:41,583 [GRILOS CANTINHANDO] 1786 01:25:07,791 --> 01:25:09,875 [GRINCO DOS PNEUS] 1787 01:25:11,666 --> 01:25:14,250 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ ESQUECEU DE ALGO? 1788 01:25:14,250 --> 01:25:15,666 SIM. 1789 01:25:15,666 --> 01:25:17,041 ESQUECI DE TE CONTAR 1790 01:25:17,041 --> 01:25:18,458 EU SOU A BASE PSIQUIATRA, 1791 01:25:18,458 --> 01:25:20,625 E NÃO HÁ NADA ERRADO COM VOCÊ. 1792 01:25:22,375 --> 01:25:23,875 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1793 01:25:25,416 --> 01:25:26,916 VAMOS. 1794 01:25:31,541 --> 01:25:33,625 [Cantarolando] 1795 01:25:48,959 --> 01:25:50,625 NÃO SE SURPREENDA SE SEU CREME FRIO 1796 01:25:50,625 --> 01:25:52,583 É MAIS LUMPY ESTA NOITE. 1797 01:25:52,583 --> 01:25:54,458 BEM, O QUE É ELE FAZ ISSO POR? 1798 01:25:54,458 --> 01:25:55,791 Shhh! 1799 01:26:02,458 --> 01:26:03,708 ELE É LOUCO. 1800 01:26:03,708 --> 01:26:05,875 ELE ESTÁ BEBENDO MINHA TENTAÇÃO. 1801 01:26:05,875 --> 01:26:07,333 BEM, ISSO DEVE SEJA O ESCOCÊS. 1802 01:26:07,333 --> 01:26:09,666 O BOURBON ESTAVA EM NOITE CELESTIAL. 1803 01:26:11,625 --> 01:26:14,666 BEM, PARE-O. ELE VAI FICAR DOENTE. 1804 01:26:15,666 --> 01:26:17,500 ELE ESTÁ DOENTE. 1805 01:26:17,500 --> 01:26:20,000 [Cantarolando] 1806 01:26:20,000 --> 01:26:22,583 ♪ LA DA DA TA TA ♪ 1807 01:26:26,791 --> 01:26:29,333 ELE ESTÁ COLOCANDO OVOS LÁ. 1808 01:26:29,333 --> 01:26:30,541 TODOS OS HOMENS SONHAM DE TER 1809 01:26:30,541 --> 01:26:32,834 UM PEQUENO FRANGO RANCHO ALGUM DIA. 1810 01:26:46,583 --> 01:26:48,791 [Cantarolando] 1811 01:26:55,875 --> 01:26:57,125 [Cantarolando] 1812 01:26:57,125 --> 01:27:00,791 ELE ESTÁ SOPRO ESSE BUGEL? 1813 01:27:01,750 --> 01:27:03,166 ESTOU COM MEDO. 1814 01:27:03,166 --> 01:27:04,166 [Cantarolando] 1815 01:27:04,166 --> 01:27:06,791 [CALUDO E CANTO] 1816 01:27:06,791 --> 01:27:08,416 [CLUCK] 1817 01:27:08,416 --> 01:27:10,333 [Rindo] 1818 01:27:14,125 --> 01:27:16,458 [Cantarolando] 1819 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 VOCÊ ESTÁ CERTO. 1820 01:27:34,333 --> 01:27:37,291 DOENTE, DOENTE, DOENTE. 1821 01:27:37,291 --> 01:27:39,250 ELE ESTÁ APAIXONADO, TENENTE. 1822 01:27:39,250 --> 01:27:42,458 HUM. VOCÊ CHAMA ISSO DE AMOR, 1823 01:27:42,458 --> 01:27:45,708 ME FAZENDO PENSAR MEUS PARAFUSOS ESTÃO SOLTOS? 1824 01:27:49,083 --> 01:27:51,541 ELE ESCREVEU UMA HISTÓRIA ASSIM UMA VEZ 1825 01:27:51,541 --> 01:27:53,291 PARA TELEVISÃO. 1826 01:27:53,291 --> 01:27:55,708 SOBRE UM MARIDO QUEM FEZ SUA ESPOSA PENSAR 1827 01:27:55,708 --> 01:27:59,500 ELA ESTAVA PRONTA PARA O... FAZENDA ENGRAÇADA. 1828 01:27:59,500 --> 01:28:01,875 O AMOR ASSUME FORMAS ESTRANHAS, TENENTE. 1829 01:28:01,875 --> 01:28:03,291 NESTE CASO, 1830 01:28:03,291 --> 01:28:06,416 SEU MARIDO ESTÁ COM MEDO DE TE PERDER. 1831 01:28:07,959 --> 01:28:10,000 EU TENHO UM T.L. 1832 01:28:11,458 --> 01:28:14,834 ELE NÃO PRECISA TENHA MAIS MEDO. 1833 01:28:15,959 --> 01:28:18,416 ELE TEM. 1834 01:28:23,959 --> 01:28:27,291 VAMOS CHEGAR PARA O MERCADO. HUM? 1835 01:28:30,000 --> 01:28:31,333 ENTÃO VOCÊ PENSA REALMENTE 1836 01:28:31,333 --> 01:28:32,708 HÁ ALGO ERRADO, MÉDICO? 1837 01:28:32,708 --> 01:28:33,708 Ah, DEFINITIVAMENTE. 1838 01:28:33,708 --> 01:28:34,708 MM-HMM. 1839 01:28:34,708 --> 01:28:36,416 Ah... PERSONALIDADE DIVIDIDA. 1840 01:28:36,416 --> 01:28:37,959 DIVIDIR 4 MANEIRAS. 1841 01:28:37,959 --> 01:28:39,125 TÃO RUIM, HEIN? 1842 01:28:39,125 --> 01:28:40,291 MM-HMM. SIM. 1843 01:28:40,291 --> 01:28:41,666 ENTRE NÓS, 1844 01:28:41,666 --> 01:28:44,333 ALGUÉM TERÁ QUE SAIA DA BASE. 1845 01:28:44,333 --> 01:28:45,625 BOM. 1846 01:28:45,625 --> 01:28:47,250 MAS NÃO CONSIGO DESCOBRIR 1847 01:28:47,250 --> 01:28:49,916 POR QUE ELA QUERIA SE VESTIR E COZINHAR O JANTAR ESTA NOITE. 1848 01:28:49,916 --> 01:28:52,458 ELA SEMPRE INSISTIU EU FAÇO ISSO. 1849 01:28:52,458 --> 01:28:55,666 VOCÊ NÃO IMAGINA ELA ESTÁ SE TORNANDO NORMAL DE NOVO? 1850 01:28:55,666 --> 01:28:57,708 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ Longe do normal agora. 1851 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 HÁ DE SER OUTRA PERTURBAÇÃO. 1852 01:29:00,458 --> 01:29:03,541 SE EU FOSSE VOCÊ, ESTAREI PREPARADO. 1853 01:29:03,541 --> 01:29:07,291 [JOGA CHAMADA PARA POSTAR] 1854 01:29:10,541 --> 01:29:17,416 [REPRODUZ A VERSÃO JAZZY DE LIGUE PARA POSTAR] 1855 01:29:17,416 --> 01:29:19,959 O JANTAR ESTÁ PRONTO, MENINOS! 1856 01:29:19,959 --> 01:29:21,500 ELA ENCONTROU MEU BUGLE. 1857 01:29:21,500 --> 01:29:24,375 SUA BUGELA? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1858 01:29:24,375 --> 01:29:25,916 UH--QUERO DIZER, UH... 1859 01:29:25,916 --> 01:29:27,500 ONDE ELA CHEGOU ESSE BUGEL? 1860 01:29:27,500 --> 01:29:29,333 BEM, NO CAMINHO DE VOLTA DA MERCEARIA, 1861 01:29:29,333 --> 01:29:30,916 ELA COMPROU UM. 1862 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 ELA ME DISSE ELA ERA HARRY JAMES. 1863 01:29:33,541 --> 01:29:35,458 HARRY JAMES? 1864 01:29:35,458 --> 01:29:38,125 Ah, doutor, EU FUI LONGE DEMAIS. 1865 01:29:40,500 --> 01:29:42,250 [Cantarolando] 1866 01:29:45,458 --> 01:29:47,834 ♪ DO DO LA DE DO DO... ♪ 1867 01:29:47,834 --> 01:29:49,750 HARRY. Eu... eu quero dizer KATY. 1868 01:29:49,750 --> 01:29:51,291 VOCÊ ESTÁ BEM? 1869 01:29:51,291 --> 01:29:52,750 ♪ FAÇA... ♪ 1870 01:29:52,750 --> 01:29:54,458 [Suspira] Senta-te, BETTY. 1871 01:29:54,458 --> 01:29:56,333 O JANTAR ESTÁ PRONTO. 1872 01:29:56,333 --> 01:29:58,708 [Cantarolando] 1873 01:30:00,625 --> 01:30:02,750 ELA ESTÁ REALMENTE QUEBRANDO AGORA. 1874 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 AGORA? 1875 01:30:04,083 --> 01:30:05,666 VOCÊ DISSE QUE ELA rachou ANTES. 1876 01:30:05,666 --> 01:30:09,333 UH--OH--QUERO DIZER, Eu disse que pensei que ela tivesse. 1877 01:30:09,333 --> 01:30:11,125 AGORA ESTOU PREOCUPADO. 1878 01:30:11,125 --> 01:30:12,959 ♪ MM LA DA DA DA DUM ♪ 1879 01:30:12,959 --> 01:30:15,791 ♪ DO DO LA DA DA ♪ 1880 01:30:15,791 --> 01:30:18,959 AH, EU DESEJO Eles consertariam esse telhado. 1881 01:30:18,959 --> 01:30:21,250 GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO, GOTEJAMENTO, 1882 01:30:21,250 --> 01:30:24,041 GOTEJAMENTO... GOTEJAMENTO! 1883 01:30:24,041 --> 01:30:25,959 SENTEM-SE, SENHORES. 1884 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 KATY, MELHOR VOCÊ VÁ PARA A CAMA. 1885 01:30:28,041 --> 01:30:30,791 OH NÃO. 1886 01:30:30,791 --> 01:30:34,875 DÁ MÁ SORTE IR PARA A CAMA COM UM GUARDA-CHUVA. 1887 01:30:34,875 --> 01:30:36,041 SENTA-SE. HUMOR ELA. 1888 01:30:36,041 --> 01:30:38,791 Ah, sim, claro, claro. 1889 01:30:38,791 --> 01:30:41,041 DEIXE-ME REFRESCAR SUAS BEBIDAS. 1890 01:30:41,041 --> 01:30:42,416 [SNICKERS] 1891 01:30:42,416 --> 01:30:45,041 [Cantarolando] 1892 01:30:46,083 --> 01:30:49,041 Ah, doutor, EU FUI LONGE DEMAIS. 1893 01:30:49,041 --> 01:30:52,834 EU A CONDUZI FORA DE SUA MENTE. 1894 01:30:52,834 --> 01:30:55,000 KATY - AH... 1895 01:30:55,000 --> 01:30:56,583 QUERIDO... 1896 01:30:56,583 --> 01:30:59,000 ESSE HOMEM NÃO É UM AMIGO MEU. 1897 01:30:59,000 --> 01:31:01,208 ELE É PSIQUIATRA. 1898 01:31:04,583 --> 01:31:06,834 ELE PODE SER UM AMIGO PARA VOCÊ. 1899 01:31:06,834 --> 01:31:08,208 DEIXE-SE, QUERIDA. 1900 01:31:08,208 --> 01:31:09,625 FALE COM ELE. 1901 01:31:09,625 --> 01:31:11,041 ELE PODE TE AJUDAR. 1902 01:31:11,041 --> 01:31:12,625 VOCÊ SABE, DOUTOR, 1903 01:31:12,625 --> 01:31:15,500 ADORO O CHEIRO DE RUM. 1904 01:31:15,500 --> 01:31:16,625 [Cheira] 1905 01:31:16,625 --> 01:31:18,791 É tão sexy. 1906 01:31:20,041 --> 01:31:21,208 [Cheira] 1907 01:31:21,208 --> 01:31:23,625 ISSO É MUITO SEXY. 1908 01:31:23,625 --> 01:31:25,000 TENHA UM SHAMPOO DE OVO. 1909 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 YIH-KATY! 1910 01:31:26,208 --> 01:31:28,791 AH, QUERIDO. 1911 01:31:28,791 --> 01:31:30,125 ESQUECI O MILHO. 1912 01:31:30,125 --> 01:31:31,625 É MILHO CREME, QUERIDO. 1913 01:31:31,625 --> 01:31:32,625 AH! 1914 01:31:32,625 --> 01:31:34,375 DO JEITO QUE VOCÊ GOSTA. 1915 01:31:34,375 --> 01:31:36,625 DEVEMOS TER NOSSA MÚSICA DE JANTAR. 1916 01:31:36,625 --> 01:31:38,458 ESQUECI TUDO. 1917 01:31:38,458 --> 01:31:40,583 Vou colocar uma bandeja. 1918 01:31:43,583 --> 01:31:45,834 EU NÃO GOSTO ESTA PLACA. 1919 01:31:45,834 --> 01:31:47,625 UHH! KÁTY! 1920 01:31:47,625 --> 01:31:50,041 E eu não gosto de você. 1921 01:31:50,041 --> 01:31:51,750 ADEUS, SR. WHITCOMB. 1922 01:31:51,750 --> 01:31:53,834 VOCÊ PODE TER CUSTÓDIA DOS OVOS, 1923 01:31:53,834 --> 01:31:55,000 AS BATATAS DOCES, 1924 01:31:55,000 --> 01:31:56,625 E O BUG. 1925 01:31:56,625 --> 01:31:57,916 VOCÊ PODE COZINHAR, SOPRO, 1926 01:31:57,916 --> 01:32:00,333 E CHOQUE-SE LOUCO. 1927 01:32:00,333 --> 01:32:03,125 WIESBADEN, AQUI VEM EU. 1928 01:32:04,625 --> 01:32:07,834 KÁTY! 1929 01:32:08,583 --> 01:32:11,834 KÁTY, VOLTE! 1930 01:32:11,834 --> 01:32:13,834 VOLTAR! 1931 01:32:16,500 --> 01:32:21,708 [ORQUESTRA TOCANDO LUA AZUL] 1932 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Vejo você quando VOLTO DE TÓQUIO. 1933 01:32:40,375 --> 01:32:42,625 É MUITO RUIM VOCÊ NÃO VAI LÁ. 1934 01:32:42,625 --> 01:32:43,959 ÓTIMO LUGAR, TÓQUIO. 1935 01:32:43,959 --> 01:32:46,458 GASTEI UMA MARAVILHOSA DEIXE AÍ. 1936 01:32:46,458 --> 01:32:49,166 FOI LOGO DEPOIS CONSEGUI MEU 10º MIG. 1937 01:32:49,166 --> 01:32:51,333 EU JÁ TE DISSE SOBRE MEU 10º MIG? 1938 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 EU NÃO ACHO. 1939 01:32:52,625 --> 01:32:54,000 BEM, EU ESTAVA EM PATRULHA, 1940 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 ANDANDO JUNTO A CERCA DE 12.000 PÉS, 1941 01:32:55,583 --> 01:32:58,041 QUANDO VI 6 MIGs ÀS 11 HORAS. 1942 01:32:58,041 --> 01:32:59,625 BEM, EU BANCAREI AFIADAMENTE E-- 1943 01:32:59,625 --> 01:33:01,458 UM LADO, FILHO. 1944 01:33:01,458 --> 01:33:03,000 SIM, SENHOR! 1945 01:33:04,666 --> 01:33:07,208 EU GOSTARIA DE DANÇAR COM MINHA ESPOSA. 1946 01:33:07,208 --> 01:33:09,541 É CLARO, SENHOR. 1947 01:33:21,041 --> 01:33:23,250 AGORA O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1948 01:33:23,250 --> 01:33:24,834 UMA ÚLTIMA DANÇA COM MINHA ESPOSA. 1949 01:33:24,834 --> 01:33:26,541 ALGUM DANO NISSO? 1950 01:33:29,000 --> 01:33:30,959 NÃO QUE EU ME IMPORTE MAIS, 1951 01:33:30,959 --> 01:33:34,208 VOCÊ PODE PEGAR 20 ANOS POR FAZENDO-SE PASSAR POR UM OFICIAL. 1952 01:33:34,208 --> 01:33:37,458 VALE A PENA PARA TE DIZER ISSO... 1953 01:33:37,458 --> 01:33:39,375 Sinto muito, Káty. 1954 01:33:39,375 --> 01:33:43,000 MUITO DESCULPA POR CADA COISA TOLA QUE EU FIZ. 1955 01:33:43,000 --> 01:33:45,125 AH, POR FAVOR, GREG, DEIXE-ME EM SOZINHA. 1956 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO PARA A ALEMANHA AMANHÃ. 1957 01:33:57,000 --> 01:33:58,500 VOCÊ VAI VER MEUS ADVOGADOS, 1958 01:33:58,500 --> 01:34:01,208 OU DEVO VER O SEU? 1959 01:34:01,208 --> 01:34:02,625 VAMOS VER O SEU. 1960 01:34:02,625 --> 01:34:04,458 EU NÃO FALO ALEMÃO. 1961 01:34:05,416 --> 01:34:07,083 ADEUS, TENENTE. 1962 01:34:07,083 --> 01:34:09,916 OBRIGADO PELA DANÇA. 1963 01:34:09,916 --> 01:34:12,834 ADEUS. 1964 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 ATENÇÃO! 1965 01:34:34,041 --> 01:34:35,791 É MELHOR FALAR PARA SEU CLIENTE. 1966 01:34:35,791 --> 01:34:39,166 ELE ESTÁ AQUI FAZENDO-SE PASSAR POR UM OFICIAL. 1967 01:34:39,166 --> 01:34:42,208 KATY, ELE É UM OFICIAL. 1968 01:34:42,208 --> 01:34:43,208 O QUE? 1969 01:34:43,208 --> 01:34:44,834 SIM, ELE ESTÁ DE VOLTA. 1970 01:34:44,834 --> 01:34:46,125 ELE PASSOU NO FÍSICO. 1971 01:34:46,125 --> 01:34:47,583 É OFICIAL. 1972 01:34:47,583 --> 01:34:50,041 WASHINGTON OK SUA REATIVAÇÃO AQUI. 1973 01:34:50,041 --> 01:34:51,625 MAS SEU JOELHO. 1974 01:34:51,625 --> 01:34:53,375 ESTRANHO SOBRE SEU JOELHO. 1975 01:34:53,375 --> 01:34:55,166 ACONTECE É PSICOSSOMÁTICO. 1976 01:34:55,166 --> 01:34:57,750 PARECE QUE ELE SEMPRE FOI MEDO DE PERDER VOCÊ, 1977 01:34:57,750 --> 01:35:00,000 E TODAS AS VEZES ELE PENSAVA QUE ERA, 1978 01:35:00,000 --> 01:35:01,583 BEM... O JOELHO cedeu. 1979 01:35:01,583 --> 01:35:04,583 ELE PROVAVELMENTE QUERIA VOCÊ PARA SENTIR PELO ELE, 1980 01:35:04,583 --> 01:35:07,125 Então ele traria A MÃE EM VOCÊ. 1981 01:35:07,125 --> 01:35:09,333 ELE FAZ A MESMA COISA DE UMA FORMA DIFERENTE. 1982 01:35:09,333 --> 01:35:11,333 NÃO É, HANKIE? 1983 01:35:11,333 --> 01:35:13,375 SIM, MÃE. 1984 01:35:13,375 --> 01:35:16,166 DE QUALQUER FORMA, É O QUE DISSE O PSIQUIATRA. 1985 01:35:16,166 --> 01:35:18,375 MAS AGORA ESSE GREG ESTÁ ENFRENTEI PERDER VOCÊ 1986 01:35:18,375 --> 01:35:21,041 E SABE QUE É FINAL, ELE ESTÁ AJUSTADO A ISSO 1987 01:35:21,041 --> 01:35:23,208 E SEU JOELHO ESTÁ CURADO. 1988 01:35:23,208 --> 01:35:25,458 Você quer dizer que eu dei a ele O JOELHO RUIM. 1989 01:35:25,458 --> 01:35:27,000 AH, NÃO INTENCIONALMENTE, 1990 01:35:27,000 --> 01:35:28,791 MAS PSICOLOGICAMENTE, 1991 01:35:28,791 --> 01:35:31,834 SUA ARTICULAÇÃO DO JOELHO FOI AFETADO. 1992 01:35:31,834 --> 01:35:33,583 PRECISO DE UMA BEBIDA, POR FAVOR. 1993 01:35:33,583 --> 01:35:35,041 Tome um ponche de leite. 1994 01:35:35,041 --> 01:35:36,166 É BOM. 1995 01:35:37,625 --> 01:35:39,625 PA: VOO 606 1996 01:35:39,625 --> 01:35:43,000 PARTINDO PARA WIESBADEN, ALEMANHA. 1997 01:36:03,959 --> 01:36:06,083 BEM, MAIOR... 1998 01:36:06,083 --> 01:36:07,208 Ah, capitão. 1999 01:36:07,208 --> 01:36:08,208 VOCÊ GANHOU. 2000 01:36:08,208 --> 01:36:09,375 GANHO? 2001 01:36:09,375 --> 01:36:10,916 VOCÊ GANHOU SUA GUERRA COM A FORÇA AÉREA. 2002 01:36:10,916 --> 01:36:12,041 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 2003 01:36:12,041 --> 01:36:13,791 SUA ESPOSA NÃO SAIBA AINDA, 2004 01:36:13,791 --> 01:36:15,500 MAS ELA NÃO VAI PARA WIESBADEN. 2005 01:36:15,500 --> 01:36:16,791 ELA NÃO ESTÁ? 2006 01:36:16,791 --> 01:36:19,166 ELA NÃO PASSOU SEU FÍSICO NO EXTERIOR. 2007 01:36:19,166 --> 01:36:20,916 SER BRUTALMENTE FRANCO, PRINCIPAL, 2008 01:36:20,916 --> 01:36:24,041 UH, HAVIA UM COELHO ENVOLVIDA EM SEUS TESTES. 2009 01:36:24,041 --> 01:36:26,416 DISSE COELHO CONFESSOU TUDO. 2010 01:36:26,416 --> 01:36:28,666 AQUI ESTÁ O RELATÓRIO MÉDICO. 2011 01:36:34,125 --> 01:36:35,291 VOCÊ SIGNIFICA QUE EU SOU... 2012 01:36:35,291 --> 01:36:36,541 PARABÉNS, PAI. 2013 01:36:36,541 --> 01:36:38,458 Você me deve um charuto. 2014 01:36:38,458 --> 01:36:40,875 VOCÊ QUER CONTAR A ELA OU DEVO? 2015 01:36:41,834 --> 01:36:44,208 Eu estou-- 2016 01:36:44,208 --> 01:36:46,375 KÁTY! 2017 01:36:48,625 --> 01:36:51,208 KÁTY! 2018 01:36:53,916 --> 01:36:55,916 KÁTY! 2019 01:37:00,875 --> 01:37:02,375 KÁTY. 2020 01:37:02,375 --> 01:37:04,416 DESCULPE-ME, MAJOR. ESTOU PRESTES A TORNAR-- 2021 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 AH, COMO VOCÊ ESTÁ CERTO. 2022 01:37:05,416 --> 01:37:07,416 AH, KATY, ESCUTE-ME. 2023 01:37:07,416 --> 01:37:09,583 O CAPITÃO BRIGGS ME DISSE... 2024 01:37:09,583 --> 01:37:12,666 CAPITÃO BRIGGS ME DISSE SOBRE SEU RELATÓRIO MÉDICO! 2025 01:37:12,666 --> 01:37:15,583 SOBRE O COELHO! O COELHO! 2026 01:37:25,000 --> 01:37:28,208 KÁTY! VOCÊ E EU! 2027 01:37:36,959 --> 01:37:38,666 MEU?! MEU?! 2028 01:37:38,666 --> 01:37:40,750 VOCÊ É MÃE! SOU PAI! 2029 01:37:40,750 --> 01:37:41,750 NÓS! 2030 01:37:41,750 --> 01:37:42,750 MEU? 2031 01:37:42,750 --> 01:37:44,541 UM BEBÊ? UM BEBÊ! 2032 01:37:51,541 --> 01:37:53,541 Katy: ISSO É BEVERLY HILLS. 2033 01:37:53,541 --> 01:37:56,666 ESTA É A CASA ISSO PERTENCE A JACK BENNY. 2034 01:37:56,666 --> 01:37:59,291 ESTA É A CASA ISSO PERTENCE A DEBORAH KERR. 2035 01:37:59,291 --> 01:38:01,583 ESTA CASA PERTENCE PARA JEAN SIMMONS. 2036 01:38:01,583 --> 01:38:04,333 ESTA CASA PERTENCE PARA BOB CUMMINGS. 2037 01:38:04,333 --> 01:38:06,666 ESTA CASA PERTENCE A NÓS. 2038 01:38:06,666 --> 01:38:08,416 PERTENCE A MIM, 2039 01:38:08,416 --> 01:38:11,000 Um W.A.F. DA GUERRA COREANA, 2040 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 E PERTENCE A ELE, 2041 01:38:13,166 --> 01:38:16,333 UM HERÓI DE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 2042 01:38:17,541 --> 01:38:20,708 E COM CERTEZA PERTENCE A ELE... 2043 01:38:20,708 --> 01:38:23,959 O HERÓI DO NOSSO ÚLTIMO ENCONTRO.